中文译文：
来到真正的方域，古今传承，
琳馆的兴起始于汉武年间。
石制的双门突兀地耸立着，
山脉就像九把锁自成环绕。
仙人隐藏着身形留下了中路，
居士灵坛在遥远的巅峰闭关修行。
纯洁的三泉源源而出，
峥嵘的一柱独自支撑着天空。
群峰缠绕着彼此，五洞曲折相连。
昔日的高崖曾有老虎驻足，
如今深处的洞穴有龙在降眠。
茂密的林木曾经饱受凤凰的歌唱，
那幽深的宇宙中常有仙人聚集。
地下储存着金丹蜷伏在箬下，
芝草翻动，白鼠在岩前奔跑。
尽管宫殿已经随着灾祸的火焰化为灰烬，
但这个境界却与尘寰大不相同。
稍待时机安定，名声将传后世，
便来到此地，结成美好的缘分。
诗意和赏析：
《游洞霄》是李彙的一篇山水诗，描绘了一个神秘而精美的幻想仙境。诗中描绘了真正的方域、琳馆、石门、山脉、洞穴等元素，展示了一个光怪陆离的仙山世界。
诗中通过描绘琳馆兴起于汉武年间和山脉如九把锁环绕的景象，表现了古迹的历史悠久和自然山水的壮丽。同时，仙人隐迹、处士修行以及洞穴中的龙等元素，也展示了仙境的神秘和仙人的存在。
诗中所描绘的洞穴中有茂盛的芝草和储存着金丹的箬下，这些细节增添了仙境的富饶和宝藏之感。而宫殿已经化为灰烬，境界却依然存在，给人一种超脱尘寰的感觉。
整首诗采用了细腻而形象的描写手法，将读者带入一个充满幻想和诗意的仙境之中。通过描写山水、古迹和仙境元素，诗人展示了自然的壮美和神秘的仙境，让人沉醉其中。诗意深远，赏析很有意境。
yóu dòng xiāo
游洞霄
zhì zhēn fāng yù gǔ jīn chuán, lín guǎn xìng cóng hàn wǔ nián.
至真方域古今传，琳馆兴从汉武年。
shí zuō shuāng mén hé tū wù, shān wèi jiǔ suǒ zì huí huán.
石作双门何突兀，山为九锁自回环。
xiān rén yǐn jī liú zhōng lù, chǔ shì líng tán bì yuǎn diān.
仙人隐迹留中路，处士灵坛閟远巅。
gān jié sān quán qí yǒng dì, zhēng róng yī zhù dú qíng tiān.
甘洁三泉齐涌地，峥嵘一柱独擎天。
qún fēng liáo rào gèng xiāng yì, wǔ dòng yíng yū àn jiē lián.
群峰缭绕更相挹，五洞萦迂暗接连。
dāng rì gāo yá céng hǔ fú, yú jīn shēn xué yǒu lóng mián.
当日高崖曾虎伏，于今深穴有龙眠。
mào lín cōng yù céng míng fèng, suì yǔ qīng xū měi jù xiān.
茂林葱郁曾鸣凤，邃宇清虚每聚仙。
dì zhù jīn dān cáng ruò xià, zhī fān bái shǔ zǒu yán qián.
地貯金丹藏箬下，芝翻白鼠走岩前。
gōng suí jié huǒ suī huī yǐ, jìng yì chén huán shàng yǎn rán.
宫随劫火虽灰矣，境异尘寰尚俨然。
shāo dài shēng píng míng suì hòu, biàn lái jū cǐ jié liáng yuán.
稍待升平名遂后，便来居此结良缘。
拼音：gān jié sān quán qí yǒng dì
平仄：平平平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声四寘