我来盛山郡，从您一年和朞。
公的字鳏寡，乳母在婴儿。
公去再改一年，去哪里最受思。
至今盛山人民，恭敬地奉卢公祠。
借留既不就，涪江移州指挥。
两地虽然略有不同，我爱那均施。
去年秋天少城战役，与您一起考试考场。
把手臂道过去，耿耿青灯期。
对床风雨夜，夜语惊听说鸡。
天有文字音乐，唱酬多新词。
完毕遍游览，小船更一致。
涪陵五天留，百姓何熙熙。
路上走唱的，拍手儿童嬉戏。
全年民间，没有听说官兵追。
都说贤能太守，父母他们忍心欺骗。
政成多休息，各种废举无遗。
美轮奂新，有堂高台基。
名堂形体到意，爱人民真正天赋。
同时王别驾，在出一句赞誉。
醉我书榜字，银钩照江湄。
有客人涪陵来，称颂世上稀。
坐想来杯咏乐，形体留而神驰。
愿同争湛等人，记得叫千载流传。
公有很多德，这对发挥。
当听到卜式语，治理民众正合适。
就像牧羊人，失败群要离开的。
雪霜冻和雨水，天来完成四时。
威克和刚强，不要伤害到慈。
李公蕴筹划妙，不容易坐井看。
因诗赞一二，以诏书来的人知道。

ài mín táng wèi fú líng lú shǐ jūn tí
爱民堂为涪陵卢使君题
wǒ lái shèng shān jùn, cóng gōng suì jí jī.
我来盛山郡，从公岁及朞。
gōng zhī zì guān guǎ, rǔ bǎo yú yīng ér.
公之字鳏寡，乳保于婴儿。
gōng qù zài gǎi suì, suǒ qù yóu jiàn sī.
公去再改岁，所去尤见思。
zhì jīn shèng shān mín, jìng fèng lú gōng cí.
至今盛山民，敬奉卢公祠。
jiè liú jì bù suí, fú jiāng yí zhōu huī.
借留既不遂，涪江移州麾。
liǎng dì suī shǎo yì, suǒ ài zé jūn shī.
两地虽少异，所爱则均施。
qù qiū shǎo chéng yì, yǔ gōng tóng shì wéi.
去秋少城役，与公同试闱。
bǎ bì dào chóu xī, gěng gěng qīng dēng qī.
把臂道畴昔，耿耿青灯期。
duì chuáng fēng yǔ yè, yè yǔ jīng wén jī.
对床风雨夜，夜语惊闻鸡。
rì yǒu wén zì lè, chàng chóu duō xīn shī.
日有文字乐，唱酬多新诗。
qì shì biàn yóu lǎn, piān zhōu gèng tóng guī.
讫事遍游览，扁舟更同归。
fú líng wǔ rì liú, mín wù hé xī xī.
涪陵五日留，民物何熙熙。
dào zhōng xíng gē zhě, pāi shǒu tóng zhì xī.
道中行歌者，拍手童稚嬉。
zhōng suì lǘ lǐ jiān, bù wén lì zú zhuī.
终岁闾里间，不闻吏卒追。
jiē yuē xián tài shǒu, fù mǔ qí rěn qī.
皆曰贤太守，父母其忍欺。
zhèng chéng duō xiū xiá, bǎi fèi jǔ wú yí.
政成多休暇，百废举无遗。
měi zāi lún huàn xīn, yǒu táng chóng gù jī.
美哉轮奂新，有堂崇故基。
míng táng xíng zhì yì, ài mín zhēn tiān zī.
名堂形至意，爱民真天资。
tóng shí wáng bié jià, yù chù chū yī cí.
同时王别驾，誉处出一辞。
zuì yú shū bǎng zì, yín gōu zhào jiāng méi.
醉余书榜字，银钩照江湄。
yǒu kè fú líng lái, chēng sòng shì suǒ xī.
有客涪陵来，称颂世所稀。
zuò xiǎng shāng yǒng lè, xíng liú ér shén chí.
坐想觞咏乐，形留而神驰。
yuàn tóng zhēng zhàn bèi, jì míng qiān zǎi chuí.
愿同争湛辈，记名千载垂。
wéi gōng shén shèng dé, qǐ dài yú fā huī.
惟公甚盛德，岂待于发挥。
dāng wén bo shì yǔ, zhì mín shì qí yí.
当闻卜式语，治民适其宜。
pì rú mù yáng zhě, bài qún dāng qù zhī.
辟如牧羊者，败群当去之。
xuě shuāng yǔ yǔ lù, tiān yǐ chéng sì shí.
雪霜与雨露，天以成四时。
wēi kè yǔ gāng kè, yào bù shāng yú cí.
威克与刚克，要不伤于慈。
gōng yùn jīng lún miào, wèi yì zuò jǐng kuī.
公蕴经纶妙，未易坐井窥。
yīn shī zàn yī èr, yǐ zhào lái zhě zhī.
因诗赞一二，以诏来者知。

“记名千载垂”平仄韵脚