诗词《题义门胡氏华林书院》的中文译文如下：
满架高峰隐史书，
英儒冠盖会仙居。
云霞满屋光难掩，
松柏数庭景有余。
累世子孙传孝义，
一时旌表在门闾。
要知感伏休徵处，
次第鸾凰上碧虚。

这首诗描绘了义门胡氏华林书院的景色和境界。诗中以高峰隐现史书的景象喻示书院内存放了丰富的历史典籍。英儒代表学者精英们冠盖相会在这个被视为仙境般的书院。云霞充满整座书院，光芒闪耀使得这里的景色难以被完全掩盖。松柏作为传统的文人意象，散布在书院的庭园之中，为景色增添了更多的韵味。这里传承了几代子孙对孝义的坚守，一时之间门闾上挂满了表彰他们的旌旗。只有深入感受其中才能领悟到其中蕴含的情意，接下来的鸾凰上碧虚则暗示了进一步的修行境界。这首诗通过描绘胡氏华林书院展现了书院的壮丽景色、灿烂传统和卓越学者，强调了传统学问的重要性和学者们的崇高境界。

tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
题义门胡氏华林书院
mǎn jià gāo fēng yǐn shǐ shū, yīng rú guān gài huì xiān jū.
满架高峰隐史书，英儒冠盖会仙居。
yún xiá mǎn wū guāng nán yǎn, sōng bǎi shù tíng jǐng yǒu yú.
云霞满屋光难掩，松柏数庭景有余。
lěi shì zǐ sūn chuán xiào yì, yī shí jīng biǎo zài mén lǘ.
累世子孙传孝义，一时旌表在门闾。
yào zhī gǎn fú xiū zhēng chù, cì dì luán huáng shàng bì xū.
要知感伏休徵处，次第鸾凰上碧虚。

“英儒冠盖会仙居”平仄韵脚