诗词《颂古》的中文译文大致如下：
不要虚构出文殊菩萨的神通，也不要空谈莫测其深奥。当时在灵山会上，女子从定而起。
这首诗词通过对文殊菩萨和灵山会的描绘来表达作者的诗意。文殊菩萨是佛教中的菩萨之一，具有智慧和慈悲的象征意义。诗中提到的文殊的神通不应该被虚构夸大，实际上菩萨的力量是真实而不可思议的，不能用凡人的理解来评判。同样，诗中也强调了不能虚构菩萨的智慧，不能轻率地将其看作不可理解的存在。
灵山会是指佛教传说中的一次重要会议，文殊菩萨、普贤菩萨等众多菩萨参与其中，一起探讨佛法的教义与修行。诗中女子从定而起，可以理解为在会上通过修行和悟道，女子能够从沉思中得到启迪，获得自己的觉悟和境界提升。
整首诗以简洁的语言表达了作者对于虚构和浮夸的批评，同时强调通过实际修行和悟道可以获得真正的智慧和境界的提升。这种批判性的表达方式，体现了佛教的思想精义，也展示了作者对于修行和真实智慧的追求。
sòng gǔ
颂古
bù jiǎ wén shū shén tōng, xiū yào wǎng míng tán zhǐ.
不假文殊神通，休要罔明弹指。
ěr shí líng shān huì zhōng, nǚ zǐ cóng dìng ér qǐ.
尔时灵山会中，女子从定而起。
拼音：ěr shí líng shān huì zhōng
平仄：仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平一东 (仄韵) 去声一送