始除尚书郎，别善福精舍，
我辞去高官的职位，离别了福地山庄，
简略非世器，委身同草木。
我不喜欢繁琐的世俗，宁愿与大自然融为一体。
逍遥精舍居，饮酒自为足。
我在自由自在的小屋里住着，喝酒自得其乐。
累日曾一栉，对书常懒读。
许多日子我都懒散地修整自己，很少读书。
社腊会高年，山川恣游瞩。
在岁末社腊之际，我欢聚一堂，尽情游览山川。
明世方选士，中朝悬美禄。
明朝的世界正在选拔士人，中央朝廷正奖励高官。
除书忽到门，冠带便拘束。
除了书籍的束缚突然降临我身，荣辱冠带便束缚了我。
愧忝郎署迹，谬蒙君子录。
我惭愧地担任这个职位，虚有其表地被君子所知悉。
俯仰垂华缨，飘飖翔轻毂。
卑微地低头，高歌声涌，轻盈地驾着轻车飞翔。
行将亲爱别，恋此西涧曲。
行将分别挚爱的人们，我留恋着这西涧曲。
远峰明夕川，夏雨生众绿。
远山高高耸立，晚霞映照大地，夏雨滋润万物变得郁郁葱葱。
迅风飘野路，回首不遑宿。
迅疾的风吹拂着野路，回首间来不及停留。
明晨下烟阁，白云在幽谷。
明天早晨从烟阁下来，白云绕在幽谷之间。

shǐ chú shàng shū láng, bié shàn fú jīng shè
始除尚书郎，别善福精舍
jiǎn lüè fēi shì qì, wěi shēn tóng cǎo mù.
简略非世器，委身同草木。
xiāo yáo jīng shè jū, yǐn jiǔ zì wèi zú.
逍遥精舍居，饮酒自为足。
lèi rì céng yī zhì, duì shū cháng lǎn dú.
累日曾一栉，对书常懒读。
shè là huì gāo nián, shān chuān zì yóu zhǔ.
社腊会高年，山川恣游瞩。
míng shì fāng xuǎn shì, zhōng cháo xuán měi lù.
明世方选士，中朝悬美禄。
chú shū hū dào mén, guàn dài biàn jū shù.
除书忽到门，冠带便拘束。
kuì tiǎn láng shǔ jī, miù méng jūn zǐ lù.
愧忝郎署迹，谬蒙君子录。
fǔ yǎng chuí huá yīng, piāo yáo xiáng qīng gǔ.
俯仰垂华缨，飘飖翔轻毂。
xíng jiāng qīn ài bié, liàn cǐ xī jiàn qū.
行将亲爱别，恋此西涧曲。
yuǎn fēng míng xī chuān, xià yǔ shēng zhòng lǜ.
远峰明夕川，夏雨生众绿。
xùn fēng piāo yě lù, huí shǒu bù huáng sù.
迅风飘野路，回首不遑宿。
míng chén xià yān gé, bái yún zài yōu gǔ.
明晨下烟阁，白云在幽谷。

“社腊会高年”平仄韵脚