从前有人卖舂地，现在人们又一位。
属于我藩守日，当你躺在床上病年。
丽想阻止文宴，芳踪迹朝廷宴会。
经时难道不怀念，想去事多次牵。
公府去烦倦，开缄晶莹新篇章。
不是要掌握中的珠宝，如何将他的美。
感此栖息在词，想再怪病痨病缠。
空室风霜交，幽居情思绵绵。
应当以贫穷不是病，谁能说清楚没有黑色。
邑中有这样的人，憔悴就是我错。
由来牧守重，英俊得推荐延。
土匪等羽毛，这种方法如何宣。
碰巧没有早晚，蕴器等良缘。
观察文心雕龙不衰，不要药病就好了。
早晨期简牍罢，奔驰安慰你忧心忡忡地。

chóu zhāng xié lǜ
酬张协律
xī rén yù chōng dì, jīn rén fù yī xián.
昔人鬻舂地，今人复一贤。
shǔ yú fān shǒu rì, fāng jūn wò bìng nián.
属余藩守日，方君卧病年。
lì sī zǔ wén yàn, fāng zōng quē bīn yán.
丽思阻文宴，芳踪阙宾筵。
jīng shí qǐ bù huái, yù wǎng shì lǚ qiān.
经时岂不怀，欲往事屡牵。
gōng fǔ shì fán juàn, kāi jiān yíng xīn piān.
公府适烦倦，开缄莹新篇。
fēi jiāng wò zhōng bǎo, hé yǐ bǐ qí yán.
非将握中宝，何以比其妍。
gǎn zī qī yù cí, xiǎng fù ē zhài chán.
感兹栖寓词，想复痾瘵缠。
kōng yǔ fēng shuāng jiāo, yōu jū qíng sī mián.
空宇风霜交，幽居情思绵。
dāng yǐ pín fēi bìng, shú yún bái wèi xuán.
当以贫非病，孰云白未玄。
yì zhōng yǒu qí rén, qiáo cuì jí wǒ qiān.
邑中有其人，憔悴即我愆。
yóu lái mù shǒu zhòng, yīng jùn dé jiàn yán.
由来牧守重，英俊得荐延。
fěi rén děng hóng máo, sī dào hé yóu xuān.
匪人等鸿毛，斯道何由宣。
zāo shí wú zǎo wǎn, yùn qì qí liáng yuán.
遭时无早晚，蕴器俟良缘。
guān wén xīn wèi shuāi, wù yào jí dāng quán.
观文心未衰，勿药疾当痊。
chén qī jiǎn dú bà, chí wèi zi chōng rán.
晨期简牍罢，驰慰子忡然。

“开缄莹新篇”平仄韵脚