夏天林间风，你父亲心里樊笼。
冬季寒冷一炉大火，我独自坐在严寒。
你父亲为官拖欠，四海镇小小。
另你开始一年，你父亲鬓发花白。
天寒霜雪落，此景谁能觉得。
最近听说你知道音乐，两个补充没有入学。
亲戚没有平常心，因此加轻。
哥哥姐姐暗暗皱眉，父母不是惊讶。
知道你欠天赋，误失不是错。
远远地报答你知道，旅怀保安快乐。
经史多贯串起来，德业加磨琢。
朋友用慎重选择，出处当执卓。
京城繁华地，人心险峻幽深。
切切遵守我的话，不要被外在的事物”。
文行上天的保佑，仙桂在手中。
衣锦回乡，双亲就欢腾跳跃。

miǎn zi
勉子
xià rì lín jiān fēng, rǔ fù xīn fán lóng.
夏日林间风，汝父心樊笼。
dōng hán yī lú huǒ, yán níng wǒ dú zuò.
冬寒一炉火，严凝我独坐。
rǔ fù wèi guān bū, sì hǎi zhèn qū qū.
汝父为官逋，四海镇区区。
bié rǔ shǐ jīng nián, rǔ fù bìn pó rán.
别汝始经年，汝父鬓皤然。
suì hán shuāng xuě luò, cǐ jǐng shuí néng jué.
岁寒霜雪落，此景谁能觉。
jìn wén rǔ zhī yīn, liǎng bǔ wèi rù xué.
近闻汝知音，两补未入学。
qīn qī wú cháng xīn, yǐ cǐ jiā qīng bó.
亲戚无常心，以此加轻薄。
xiōng zǐ àn cuán méi, fù mǔ fēi jīng è.
兄姊暗攒眉，父母非惊愕。
zhī rǔ fù tiān cái, wù shī bù wéi cuò.
知汝负天才，误失不为错。
yuǎn yuǎn bào rǔ zhī, lǚ huái bǎo ān lè.
远远报汝知，旅怀保安乐。
jīng shǐ duō guàn chuàn, dé yè jiā mó zuó.
经史多贯串，德业加磨琢。
jiāo yǒu yòng shèn zé, chū chù dāng zhí zhuō.
交友用慎择，出处当执卓。
jīng guó fán huá dì, rén xīn xiǎn qiū hè.
京国繁华地，人心险丘壑。
qiē qiē zūn yǔ yán, wù wèi wài wù shuò.
切切遵予言，勿为外物铄。
wén xíng tiān suǒ yòu, xiān guì zài zhǎng wò.
文行天所佑，仙桂在掌握。
yī jǐn guī gù xiāng, shuāng qīn nǎi huān yuè.
衣锦归故乡，双亲乃欢跃。

“经史多贯串”平仄韵脚