居庸关城堞摩青穹，关门跨屹立虎豹雄踞。
千岩萧萧响戍梆子，万木暗淡回悲风。
上谷云中出三辅，北门的军事要地金汤巩固。
飞峦峭壁苍翠寒，迅猛湍急大浪雷霆大怒。
回忆我过去度关头云，边疆烽火初息不妖气。
儿童士兵手加额，为解释义阳人使你。
过去的先帝事西巡，翠华山清晨渡榆河渡口。
六军腰横白羽箭，八匹骏马身穿金龙鱼。
驾车遥遥向西指，如果您关闭城门，不肯打开。
赤心独自把逆鳞批，使用气直作神羊抵达。
群小口闭口不敢说话，于是拉着六匹马的缰绳回束进。
您六月霜风冷，就是现在凛凛横关门。
君不见朝廷有道单于款，土木工程的监督还不远。
穆王脚印到昆仑山，千年万载祈招徒恳切。
啊！张公的力量能回天，更何况要挽起缰绳澄九方。
我要望你在华山的山顶。

jū yōng gē zèng zhāng xīn zhāi shì yù
居庸歌赠张心斋侍御
jū yōng chéng dié mó qīng qióng, guān mén kuà zhì hǔ bào xióng.
居庸城堞摩青穹，关门跨峙虎豹雄。
qiān yán xiāo xiāo xiǎng shù tuò, wàn mù cǎn cǎn huí bēi fēng.
千岩萧萧响戍柝，万木惨惨回悲风。
shàng gǔ yún zhōng chū sān fǔ, běi mén suǒ yuè jīn tāng gù.
上谷云中出三辅，北门锁钥金汤固。
fēi luán qiào bì cāng cuì hán, xùn tuān jīng tāo léi tíng nù.
飞峦峭壁苍翠寒，迅湍惊涛雷霆怒。
yì yú xī dù guān tóu yún, biān fēng chū xī wú yāo fēn.
忆余昔度关头云，边烽初息无妖氛。
ér tóng zǒu zú shǒu jiā é, wèi shuō lù yáng zhāng shǐ jūn.
儿童走卒手加额，为说潞阳张使君。
wǎng zhě xiān dì shì xī xún, cuì huá chén dù yú hé jīn.
往者先帝事西巡，翠华晨渡榆河津。
liù jūn yāo héng bái yǔ jiàn, bā jùn shēn bèi jīn lóng lín.
六军腰横白羽箭，八骏身被金龙鳞。
jià yán yáo yáo xiàng xī zhǐ, shǐ jūn bì guān bù kěn qǐ.
驾言遥遥向西指，使君闭关不肯启。
chì xīn dú bǎ nì lín pī, jìn qì zhí zuò shén yáng dǐ.
赤心独把逆鳞批，劲气直作神羊抵。
qún xiǎo kǒu jìn bù gǎn yán, nǎi wǎn liù pèi huí dōng yuán.
群小口噤不敢言，乃挽六辔回东辕。
shǐ jūn liù yuè shuāng fēng lěng, jí jīn lǐn lǐn héng guān mén.
使君六月霜风冷，即今凛凛横关门。
jūn bú jiàn cháo tíng yǒu dào chán yú kuǎn, tǔ mù zhī jiān yóu wèi yuǎn.
君不见朝廷有道单于款，土木之监犹未远。
mù wáng mǎ jī qióng kūn lún, qiān zǎi qí zhāo tú kěn kěn.
穆王马迹穷昆仑，千载祈招徒恳恳。
wū hū! zhāng gōng zhī lì néng huí tiān, kuàng dāng lǎn pèi chéng jiǔ shān.
呜呼！张公之力能回天，况当揽辔澄九埏。
wú jiāng wàng ěr yú tài huá zhī shān diān.
吾将望尔于泰华之山巅。

“即今凛凛横关门”平仄韵脚