秋光盈满秋气肃，天河无声凉万斛。
什么来天镜澹明玉，不照华堂照着空旷的山谷。
空谷佳人翠眉颦，珠宝盒斜掩围屏垂。
当轩怕见光如练，观察户愁看景似规。
似规如练总可怜，辜负涂脂抹粉送少年。
几曾燕笑真花下，几曾信誓不星前。
花娇啊易落，星繁啊易沉。
桂树怀疑当初道歉，癞蛤蟆怨恨又侵犯。
只见齐纨任抛弃，那将半照仿佛不断。
算了吧！那轮明月啊，谁照我的纯洁的心。
心不忘你你不知道，清辉转映转难以控制。
不久随凉吹穿过帷幕进入，时而追逐纤阿挂树飞。
耀瑶台的环佩，灿烂华丽席的履綦。
杳近在咫尺的杜如晦，胡的千里可期。
桂香沾湿露，喜鹊飞绕枝。
徘徊在这个晚上，数问为什么。
吸引多光来照明，望着空旷空间而升慢。
慢也不常圆，疾病也不常缺。
只是悲伤面对深秋，为辉倍洁净。
月缺不再圆，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝。

liáng yuè
凉月
qiū guāng yíng yíng qiū qì sù, hé hàn wú shēng liáng wàn hú.
秋光盈盈秋气肃，河汉无声凉万斛。
hé lái tiān jìng dàn míng yù, bù zhào huá táng zhào kōng gǔ.
何来天镜澹明玉，不照华堂照空谷。
kōng gǔ jiā rén pín cuì méi, bǎo lián xié yǎn fú sī chuí.
空谷佳人颦翠眉，宝奁斜掩罘罳垂。
dāng xuān wèi jiàn guāng rú liàn, kuī hù chóu kàn jǐng shì guī.
当轩畏见光如练，窥户愁看景似规。
shì guī rú liàn zǒng kān lián, gū fù qiān huá sòng shào nián.
似规如练总堪怜，辜负铅华送少年。
jǐ céng yàn xiào zhēn huā xià, jǐ céng xìn shì bù xīng qián.
几曾燕笑真花下，几曾信誓不星前。
huā jiāo xī yì luò, xīng fán xī yì chén.
花娇兮易落，星繁兮易沉。
guì shù yí chū xiè, chán chú yuàn fù qīn.
桂树疑初谢，蟾蜍怨复侵。
dàn jiàn qí wán rèn juān qì, nà jiāng bàn zhào wǎn xiāng xún.
但见齐纨任捐弃，那将半照宛相寻。
yǐ yān zāi! bǐ míng yuè xī, shuí zhào yú zhī sù xīn.
已焉哉！彼明月兮，谁照余之素心。
xīn bù wàng jūn jūn bù zhī, qīng huī zhuǎn yìng zhuǎn nán chí.
心不忘君君不知，清辉转映转难持。
é suí liáng chuī chuān wéi rù, zhà zhú xiān ā guà shù fēi.
俄随凉吹穿帷入，乍逐纤阿挂树飞。
yào yáo tái zhī huán pèi, làn qǐ xí zhī lǚ qí.
耀瑶台之环佩，烂绮席之履綦。
yǎo zhǐ chǐ zhī rú huì, hú qiān lǐ zhī kě qī.
杳咫尺之如晦，胡千里之可期。
guì xiāng yì lù, què fēi rào zhī.
桂香浥露，鹊飞绕枝。
pái huái cǐ xī, shù wèn hé qí.
徘徊此夕，数问何其。
duō yú guāng ér zì zhào, wàng kuàng yǔ ér shēng chí.
掇余光而自照，望旷宇而升迟。
chí yì bù cháng yuán, jí yì bù cháng quē.
迟亦不常圆，疾亦不常缺。
dàn bēi duì liáng qiū, wèi huī bèi míng jié.
但悲对凉秋，为辉倍明洁。
yuè quē bù fù yuán, nǎi gǎn yǔ jūn jué.
月缺不复圆，乃敢与君绝。

“掇余光而自照”平仄韵脚