从前我幼年时，蒙养了浮靡。
早晚经常趋庭，很会学《诗》、《礼》。
怎么办才二十岁，早就失去了父母。
只是怀风木悲伤，终生不能已。
及多生两个小鸡，将托付宗庙祭祀。
既要继承箕裘，应当让业经史。
没有什么我们有原因，贬谪戍守向边境。
迢迢父子心，远隔几千里。
惟恐有存亡，没有时间比较贤能与否。
漂流无定居，岁月动满纪。
到我刚刚回家，还好大家惊喜。
踉跄拜我前，同时立肩可比。
体质弱虽然成年人，愚笨实在可耻。
大孩子仅仅了解丁，只有完全取代除草助。
小孩又痴顽，真是猪狗罢了。
最近下令亲笔砚，十天一封信。
我想痛打他，忍耐就中止。
邢国国君家教训，你们都是贤能继承。
芝兰满阶庭，玉树映现屏几乎。
每年行具庆，祝寿罗列而拜跪。
嘉宾每次经过从，迎立具美味。
看他们兄弟之间，乐蔼像和风里。
椿桂相同开花，雨露阳光薿薿。
缅怀燕山窦，现在过去了可模拟。
所云阴报答，谅也从此开始。
诗成发三叹，对不起我怎么能企。
难道只有颂君贤，尤其当给你。

tí yì fāng shū shě
题义方书舍
wǒ xī tóng guàn shí, méng yǎng jué fú mí.
我昔童丱时，蒙养绝浮靡。
zhāo xī cháng qū tíng, pō jiě xué shī lǐ.
朝夕常趋庭，颇解学诗礼。
nài hé cái ruò guàn, zǎo yǐ shī hù shì.
奈何才弱冠，早已失怙恃。
tú huái fēng mù bēi, méi chǐ shū wèi yǐ.
徒怀风木悲，没齿殊未已。
jí yú shēng liǎng chú, jiāng yǐ tuō zōng sì.
及余生两雏，将以托宗祀。
jì yù chéng jī qiú, dāng lìng yè jīng shǐ.
既欲承箕裘，当令业经史。
wú hé wǒ duō gù, zhé shù xiàng biān bǐ.
无何我多故，谪戍向边鄙。
tiáo tiáo fù zǐ xīn, gé yuè shù qiān lǐ.
迢迢父子心，隔越数千里。
wéi kǒng yǒu cún mò, bù xiá jiào xián fǒu.
惟恐有存殁，不暇较贤否。
piāo liú wú dìng jū, suì yuè dòng yíng jì.
漂流无定居，岁月动盈纪。
xìng yú chū huán jiā, wú yàng gòng jīng xǐ.
幸余初还家，无恙共惊喜。
liàng qiàng bài wǒ qián, bìng lì jiān kě bǐ.
踉跄拜我前，并立肩可比。
ruò zhì suī chéng rén, yú dāi chéng kě chǐ.
弱质虽成人，愚呆诚可耻。
dà ér jǐn shí dīng, wéi zú dài yún zǐ.
大儿仅识丁，唯足代耘耔。
xiǎo ér fù chī wán, zhēn nǎi tún quǎn ěr.
小儿复痴顽，真乃豚犬耳。
jìn lìng qīn bǐ yàn, shí rì shū yī zhǐ.
近令亲笔砚，十日书一纸。
wǒ yù tòng zé qú, yǐn rěn zhé zhōng zhǐ.
我欲痛责渠，隐忍辄中止。
xíng jūn yì fāng xùn, zhū láng jǐn xián sì.
邢君义方训，诸郎尽贤嗣。
zhī lán mǎn jiē tíng, yù shù yìng píng jǐ.
芝兰满阶庭，玉树映屏几。
suì shí xíng jù qìng, chēng shòu luó bài jì.
岁时行具庆，称寿罗拜跽。
jiā bīn měi guò cóng, yíng lì jù gān zhǐ.
嘉宾每过从，迎立具甘旨。
zhān bǐ tiān lún jiān, ǎi ruò hé fēng lǐ.
瞻彼天伦间，蔼若和风里。
chūn guì tóng fū róng, yǔ lù guāng nǐ nǐ.
椿桂同敷荣，雨露光薿薿。
miǎn huái yān shān dòu, jīn xī liáng kě nǐ.
缅怀燕山窦，今昔良可拟。
suǒ yún yīn bào dé, liàng yì zì zī shǐ.
所云阴报德，谅亦自兹始。
shī chéng fā sān tàn, kuì wǒ hé néng qǐ.
诗成发三叹，愧我曷能企。
qǐ wéi sòng jūn xián, yóu dāng shì wú zi.
岂惟颂君贤，尤当示吾子。

“近令亲笔砚”平仄韵脚