冬季十二月一日，我刚刚执政见鲁先生。
旧闻石鼓现在看到的，文字就像条蛇跑。
细看开始用手指画肚，想读嗯如钳在口。
韩公好古生已晚，我现在更何况百年后。
强寻偏旁笔画推，当时有一两个给八九。
我车既进攻马也一样，这种鱼是鱮贯的柳。
（其词说：猎车修理已坚牢，我的马既然同。
又说：这种鱼是什么，维鱮维鲤鱼。
怎样穿的，在杨和柳。
只有这六句可以读，我多不可通。
）古器纵横还记得鼎，众星错落仅称斗。
模糊半似乎已经瘢痕磨出老茧，诘曲还能分辨跟肘部。
娟娟缺月隐云雾，光秃秃嘉禾秀恶草。
漂流百余战偶然保存，只有建立千年谁与朋友。
上追车领相唯诺，下面请冰这同小鸟aa11。
回忆从前周宣唱《鸿雁》，当时把史变蟒蚌。
满足作乱的人正在考虑圣贤，中兴天为生耆老人。
东征徐州虏阐猛虎，北被犬戎随手指唆使。
象胥杂乱贡狼鹿，正在召集联翩赐圭卣。
于是战鼓思念将帅，难道是敲击麻烦瞎子。
什么人作颂》和《嵩高，万古代文人齐峋峻峰。
功劳最大不夸耀，文武不远还忠厚。
想寻一年没有甲乙，难道有名字记谁某人。
自己服从周朝衰落经历七国，假使秦国人有九个有。
扫除诗书读法律，丢弃俎豆陈鞭扭。
当年什么人辅佐祖龙，上蔡公子牵着黄狗。
登泰山刻石颂功德，后来的人没有继承前没有偶然。
都说皇帝巡视四方，煮了强暴救百姓。
六经已经把灰尘，这也会遭受攻击分析鼓。
传闻九鼎沦亡泗上，要使百姓沉入水取。
暴君放纵欲穷人的力量，神物义不污秦污垢。
当时石鼓何处躲避，无论是老天爷让鬼守卫。
兴亡百变物自闲，富贵一时名声不朽。
仔细思考物理坐着叹息，人活着怎么能像你长寿。

shí gǔ
石鼓
dōng shí èr yuè suì xīn chǒu, wǒ chū cóng zhèng jiàn lǔ sǒu.
冬十二月岁辛丑，我初従政见鲁叟。
jiù wén shí gǔ jīn jiàn zhī, wén zì yù lǜ jiāo shé zǒu.
旧闻石鼓今见之，文字郁律蛟蛇走。
xì guān chū yǐ zhǐ huà dù, yù dú jiē rú qián zài kǒu.
细观初以指画肚，欲读嗟如箝在口。
hán gōng hào gǔ shēng yǐ chí, wǒ jīn kuàng yòu bǎi nián hòu.
韩公好古生已迟，我今况又百年后。
qiáng xún piān páng tuī diǎn huà, shí dé yī èr yí bā jiǔ.
强寻偏旁推点画，时得一二遗八九。
wǒ chē jì gōng mǎ yì tóng, qí yú wéi xù guàn zhī liǔ.
我车既攻马亦同，其鱼维鱮贯之柳。
qí cí yún: wǒ chē jì gōng, wǒ mǎ jì tóng.
（其词云：我车既攻，我马既同。
yòu yún: qí yú wéi hé, wéi xù wéi lǐ.
又云：其鱼维何，维鱮维鲤。
hé yǐ guàn zhī, wéi yáng yǔ liǔ.
何以贯之，维杨与柳。
wéi cǐ liù jù kě dú, yú duō bù kě tōng.
惟此六句可读，余多不可通。
gǔ qì zòng héng yóu shí dǐng, zhòng xīng cuò luò jǐn míng dòu.
）古器纵横犹识鼎，众星错落仅名斗。
mó hu bàn yǐ shì bān zhī, jí qū yóu néng biàn gēn zhǒu.
模糊半已似瘢胝，诘曲犹能辨跟肘。
juān juān quē yuè yǐn yún wù, zhuó zhuó jiā hé xiù láng yǒu.
娟娟缺月隐云雾，濯濯嘉禾秀稂莠。
piāo liú bǎi zhàn ǒu rán cún, dú lì qiān zǎi shuí yǔ yǒu.
漂流百战偶然存，独立千载谁与友。
shàng zhuī xuān jié xiāng wéi nuò, xià yī bīng sī tóng kòu aa11.
上追轩颉相唯诺，下揖冰斯同鷇aa11。
yì xī zhōu xuān gē hóng yàn, dāng shí zhòu shǐ biàn kē dǒu.
忆昔周宣歌《鸿雁》，当时籀史变蝌蚪。
yàn luàn rén fāng sī shèng xián, zhōng xīng tiān wéi shēng qí gǒu.
厌乱人方思圣贤，中兴天为生耆耇。
dōng zhēng xú lǔ hǎn xiāo hǔ, běi fú quǎn róng suí zhǐ sǒu.
东征徐虏阚虓虎，北伏犬戎随指嗾。
xiàng xū zá tà gòng láng lù, fāng zhào lián piān cì guī yǒu.
象胥杂沓贡狼鹿，方召联翩赐圭卣。
suì yīn gǔ pí sī jiàng shuài, qǐ wèi kǎo jī fán méng sǒu.
遂因鼓鼙思将帅，岂为考击烦蒙瞍。
hé rén zuò sòng bǐ sōng gāo, wàn gǔ sī wén qí gǒu lǒu.
何人作颂比《嵩高》，万古斯文齐岣嵝。
xūn láo zhì dà bù jīn fá, wén wǔ wèi yuǎn yóu zhōng hòu.
勋劳至大不矜伐，文武未远犹忠厚。
yù xún nián suì wú jiǎ yǐ, qǐ yǒu míng zì jì shuí mǒu.
欲寻年岁无甲乙，岂有名字记谁某。
zì cóng zhōu shuāi gèng qī guó, jìng shǐ qín rén yǒu jiǔ yǒu.
自従周衰更七国，竟使秦人有九有。
sǎo chú shī shū sòng fǎ lǜ, tóu qì zǔ dòu chén biān chǒu.
扫除诗书诵法律，投弃俎豆陈鞭杻。
dāng nián hé rén zuǒ zǔ lóng, shàng cài gōng zǐ qiān huáng gǒu.
当年何人佐祖龙，上蔡公子牵黄狗。
dēng shān kè shí sòng gōng liè, hòu zhě wú jì qián wú ǒu.
登山刻石颂功烈，后者无继前无偶。
jiē yún huáng dì xún sì guó, pēng miè qiáng bào jiù qián shǒu.
皆云皇帝巡四国，烹灭强暴救黔首。
liù jīng jì yǐ wěi huī chén, cǐ gǔ yì dāng zāo jī pōu.
六经既已委灰尘，此鼓亦当遭击剖。
chuán wén jiǔ dǐng lún sì shàng, yù shǐ wàn fū chén shuǐ qǔ.
传闻九鼎沦泗上，欲使万夫沉水取。
bào jūn zòng yù qióng rén lì, shén wù yì bù wū qín gòu.
暴君纵欲穷人力，神物义不污秦垢。
shì shí shí gǔ hé chǔ bì, wú nǎi tiān gōng lìng guǐ shǒu.
是时石鼓何处避，无乃天公令鬼守。
xīng wáng bǎi biàn wù zì xián, fù guì yī zhāo míng bù xiǔ.
兴亡百变物自闲，富贵一朝名不朽。
xì sī wù lǐ zuò tàn xī, rén shēng ān dé rú rǔ shòu.
细思物理坐叹息，人生安得如汝寿。

“旧闻石鼓今见之”平仄韵脚