“幽人得嘉荫”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《十月十四日以病在告独酌》苏轼 翻译、赏析和诗意

诗词：《十月十四日以病在告独酌》

翠柏不知秋，空庭失摇落。
幽人得嘉荫，露坐方独酌。
月华稍澄穆，雾气尤清薄。
小儿亦何知，相语翁正乐。
铜炉烧柏子，石鼎煮山药。
一杯赏月露，万象纷醻酢。
此生独何幸，风缆欣初泊。
逝逃颜跖网，行赴松乔约。
莫嫌风有待，漫欲戏寥廓。
泠然心境空，仿佛来笙鹤。

中文译文：
翠绿的柏树不知道已经是秋天，空旷的庭院已经失去了摇曳的落叶。
幽居的人得到了美好的荫庇，露水下坐着独自饮酒。
月光逐渐变得澄净而肃穆，雾气却更加清薄。
即使是小孩又怎么会明白，老人们相互交谈正快乐。
铜炉中烧着柏子，石鼎里煮着山药。
一杯饮用着月亮的露水，万象纷纷涌动着芬芳酸甜。
这一生又有何等幸福，像风的缆绳欣喜地初次靠岸。
逝去逃避着颜跖的网，前行迎接着松柏树的约定。
不要嫌弃风还有等待，漫不经心地想要戏弄这空旷的世界。
心境泠然空寂，仿佛置身于来自笙和鹤的乐音中。

诗意与赏析：
苏轼在这首诗中以十月十四日作为写作背景，表达了病中的孤独与寂寞。诗人描述了秋天的景色，翠柏不知秋，空庭失摇落，映衬出诗人内心的孤独和沉寂。幽人得嘉荫，露坐方独酌，表现了诗人通过独自品酒来减轻内心的病痛与忧虑，同时也体现了一种超脱尘世的境界。

诗中的月华、雾气、铜炉和石鼎等意象，通过细腻的描写，营造出一种幽静清凉的氛围，与诗人的心境相呼应。诗人以一杯赏月露来象征着对于美好事物的珍视，而其中的万象纷纷涌动的意象，则表现了生活的多姿多彩和变幻无常。

诗的最后几句表达了诗人对于生命的感慨和对于世间万物的游离态度。诗人感慨此生独何幸，风缆欣初泊，意味着对于生命的短暂而珍贵的体悟。逝逃颜跖网，行赴松乔约，表达了诗人对于逝去和新的追求的态度。最后两句莫嫌风有待，漫欲戏寥廓，表达了诗人对于未来的期待和对于自由自在的追求，以及对于生活的态度。

整首诗以淡泊、超脱的情怀，描绘了诗人在病痛中的孤独与思索，同时也流露出对于自然、人生和世界的深刻思考。这首诗以细腻的描写和含蓄的意象，勾勒出一幅宁静而富有哲理的画面，让人沉浸其中，感受到诗人内心的悠然自得和超越尘世的境界。

《十月十四日以病在告独酌》苏轼 拼音读音参考

shí yuè shí sì rì yǐ bìng zài gào dú zhuó
十月十四日以病在告独酌

cuì bǎi bù zhī qiū, kōng tíng shī yáo luò.
翠柏不知秋，空庭失摇落。
yōu rén dé jiā yìn, lù zuò fāng dú zhuó.
幽人得嘉荫，露坐方独酌。
yuè huá shāo chéng mù, wù qì yóu qīng báo.
月华稍澄穆，雾气尤清薄。
xiǎo ér yì hé zhī, xiāng yǔ wēng zhèng lè.
小儿亦何知，相语翁正乐。
tóng lú shāo bǎi zi, shí dǐng zhǔ shān yào.
铜炉烧柏子，石鼎煮山药。
yī bēi shǎng yuè lù, wàn xiàng fēn chóu cù.
一杯赏月露，万象纷醻酢。
cǐ shēng dú hé xìng, fēng lǎn xīn chū pō.
此生独何幸，风缆欣初泊。
shì táo yán zhí wǎng, xíng fù sōng qiáo yuē.
逝逃颜跖网，行赴松乔约。
mò xián fēng yǒu dài, màn yù xì liáo kuò.
莫嫌风有待，漫欲戏寥廓。
líng rán xīn jìng kōng, fǎng fú lái shēng hè.
泠然心境空，仿佛来笙鹤。

“幽人得嘉荫”平仄韵脚

拼音：yōu rén dé jiā yìn

平仄：平平平平仄

韵脚：(仄韵) 去声二十七沁  

网友评论