“车毂鸣枕中”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《感旧诗》苏轼 翻译、赏析和诗意

《感旧诗》

床头枕驰道，双阙夜未央。
车毂鸣枕中，客梦安得长。
新秋入梧叶，风雨惊洞房。
独行残月影，怅焉感初凉。

筮仕记怀远，谪居念黄冈。
一住三十年，此怀未始忘。
扣门呼阿同，安寝已太康。
青山映华发，归计三月粮。

我欲自汝阴，径上潼江章。
想见冰盘中，石蜜与柿霜。
怜子遇明主，忧患已再尝。
报国何时毕，我心久已降。

诗词的中文译文：

《怀旧诗》

床头枕着长途奔驰的道路，双阙（指皇宫）的夜晚未曾结束。
车轮声在枕头中鸣响，旅客的梦境如何能长久。
新秋进入梧桐树的叶子，风雨惊动洞房。
独自行走，月光的影子下，感到初凉而感慨万千。

筮仕（指官吏）记起远方的思念，流放居住时忆起黄冈。
住在这里已经三十年，这份思念从未忘怀。
敲门呼唤阿同（指亲友），安睡已然太康（指康安）。
青山映照着华发的年华，回家计划着三个月的口粮。

我渴望自己从汝阴（地名）出发，径直走向潼江（地名）的篇章。
想象着在冰盘中看见石蜜和柿霜（指美味）。
怜惜儿子遇到明主（指贤明的统治者），忧患已经再度经历。
报效国家何时能够完成，我的心早已投降。

诗意和赏析：

这首诗是苏轼在宋代创作的一首怀旧之作。诗人通过描绘自己旅途劳顿的心情和对故国的思念，表达了对过去岁月的回忆和对国家命运的忧虑。

诗的前两句描述了诗人旅途劳顿的情景，床头枕着长途的道路，夜晚未曾结束。车轮声在枕头中鸣响，旅客的梦境无法长久。这里通过描绘诗人的旅途艰辛，表达了他对家的思念和对长时间离家的无奈。

接下来的几句描绘了秋天的景色和自己的孤独之感。新秋进入梧桐树的叶子，风雨惊动洞房。独自行走，月光下的影子，感到初凉而心生感慨。这里的秋景和孤独的形象，突出了诗人内心的孤独和对往事的思念。

随后的几句表达了诗人对故乡和亲友的思念。诗人记起远方的思念，流放居住时忆起黄冈。住在这里已经三十年，这份思念从未忘怀。他渴望能够回到故乡，敲门呼唤亲友，心安理得地休息。同时，他也对家乡的青山、华发的年华以及回家计划的细节产生了温馨的幻想。

最后几句表达了诗人对国家命运的忧虑和对个人报国的期望。诗人渴望能够为国家尽忠，但他思考着何时能够完成这个报国的使命，他的心早已对国家忠诚和投降。

整首诗以怀旧之情为主线，通过对旅途艰辛、孤独寂寞、思乡忧国的描绘，表达了诗人对逝去时光的怀恋和对家国命运的思考。诗中运用了自然景物的描绘和个人情感的抒发，展示了苏轼独特的诗境和对人生、国家的深刻思考。

《感旧诗》苏轼 拼音读音参考

gǎn jiù shī
感旧诗

chuáng tóu zhěn chí dào, shuāng quē yè wèi yāng.
床头枕驰道，双阙夜未央。
chē gū míng zhěn zhōng, kè mèng ān dé zhǎng.
车毂鸣枕中，客梦安得长。
xīn qiū rù wú yè, fēng yǔ jīng dòng fáng.
新秋入梧叶，风雨惊洞房。
dú xíng cán yuè yǐng, chàng yān gǎn chū liáng.
独行残月影，怅焉感初凉。
shì shì jì huái yuǎn, zhé jū niàn huáng gāng.
筮仕记怀远，谪居念黄冈。
yī zhù sān shí nián, cǐ huái wèi shǐ wàng.
一住三十年，此怀未始忘。
kòu mén hū ā tóng, ān qǐn yǐ tài kāng.
扣门呼阿同，安寝已太康。
qīng shān yìng huá fà, guī jì sān yuè liáng.
青山映华发，归计三月粮。
wǒ yù zì rǔ yīn, jìng shàng tóng jiāng zhāng.
我欲自汝阴，径上潼江章。
xiǎng jiàn bīng pán zhōng, shí mì yǔ shì shuāng.
想见冰盘中，石蜜与柿霜。
lián zi yù míng zhǔ, yōu huàn yǐ zài cháng.
怜子遇明主，忧患已再尝。
bào guó hé shí bì, wǒ xīn jiǔ yǐ jiàng.
报国何时毕，我心久已降。

“车毂鸣枕中”平仄韵脚

拼音：chē gū míng zhěn zhōng

平仄：平平平仄平

韵脚：(平韵) 上平一东  (仄韵) 去声一送  

网友评论