“君为江南英”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》苏轼 翻译、赏析和诗意

这首诗是苏轼在宋代创作的《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
君为江南英，面作河朔伟。
人间一好汉，谁似张长史。
上书苦留君，言拙辄报已。
置之勿复道，出处俱可喜。
攀舆共六尺，食肉飞万里。
谁言远近殊，等呈朝廷美。
遥知送别处，醉墨争淋纸。
我以病杜门，商颂空振履。
后会知何日，一欢如覆水。
善保千金躯，前言戏之耳。

诗意：
这首诗是苏轼为了饯别朋友子敦而作。诗中表达了对子敦的赞美和祝福，同时也表达了自己对离别的感慨和期待再相聚的希望。

赏析：
这首诗以对子敦的赞美开篇，称他为"江南英"，指他在江南有杰出的才华和魅力，在河朔地区也有卓越的地位和声望。接着，诗人通过比较张长史（张载）和子敦，赞扬子敦是一个出色的人物，没有人能与之相比。

诗中提到子敦上书表达自己的愚见，而苏轼回信称自己的言辞拙劣，表示子敦的来信已经得到了回应。接着，诗人建议子敦不要再多谈这个话题，因为无论是子敦的来信还是苏轼的回信都已经让人满意。这表达了诗人对子敦的关心和希望子敦能够顺利离去，同时也表达了对子敦在朝廷中获得美好前途的祝愿。

诗中还描述了子敦的离去，称他乘坐舆车，身高六尺（约1.8米），飞速前往目的地，意味着他离开的速度之快。诗人质问谁说远近有差别，因为子敦的才华和美德在朝廷中得到了公认和赞美。

接下来，诗人遥知子敦在离别的地方把酒作诗，墨汁湿透了纸张，暗示子敦的情感和离愁。而自己因为病痛而关闭了家门，无法与子敦共享欢乐，只能通过文字表达对子敦的思念和祝福。

最后，诗人希望能够再次相聚，但不确定何时能够再见面，他形容这种期待就像水覆盖过去一样，即使再相聚，也难以重现当初的欢乐。最后两句诗以戏谑的口吻表达了对子敦的祝福，希望他能够保重身体，并表示之前的言辞只是开玩笑而已。

整首诗通过对子敦的赞美和祝福，展示了诗人对友谊和离别的思考和感慨，以及对未来再相聚的期待。同时，诗中运用了对比和象征的手法，以及诗人独特的表达方式，使得这首诗充满了情感和意境，展现了苏轼高超的诗歌才华。

《诸公饯子敦轼以病不往复次前韵》苏轼 拼音读音参考

zhū gōng jiàn zi dūn shì yǐ bìng bù wǎng fù cì qián yùn
诸公饯子敦轼以病不往复次前韵

jūn wèi jiāng nán yīng, miàn zuò hé shuò wěi.
君为江南英，面作河朔伟。
rén jiān yī hǎo hàn, shuí shì zhāng zhǎng shǐ.
人间一好汉，谁似张长史。
shàng shū kǔ liú jūn, yán zhuō zhé bào yǐ.
上书苦留君，言拙辄报已。
zhì zhī wù fù dào, chū chù jù kě xǐ.
置之勿复道，出处俱可喜。
pān yú gòng liù chǐ, shí ròu fēi wàn lǐ.
攀舆共六尺，食肉飞万里。
shuí yán yuǎn jìn shū, děng chéng cháo tíng měi.
谁言远近殊，等呈朝廷美。
yáo zhī sòng bié chù, zuì mò zhēng lín zhǐ.
遥知送别处，醉墨争淋纸。
wǒ yǐ bìng dù mén, shāng sòng kōng zhèn lǚ.
我以病杜门，商颂空振履。
hòu huì zhī hé rì, yī huān rú fù shuǐ.
后会知何日，一欢如覆水。
shàn bǎo qiān jīn qū, qián yán xì zhī ěr.
善保千金躯，前言戏之耳。

“君为江南英”平仄韵脚

拼音：jūn wèi jiāng nán yīng

平仄：平仄平平平

韵脚：(平韵) 下平八庚  

网友评论