“闭户时寻梦”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《和子由初到陈州见寄二首次韵》苏轼 翻译、赏析和诗意

诗词：《和子由初到陈州见寄二首次韵》
朝代：宋代
作者：苏轼

道丧虽云久，吾犹及老成。
如今各衰晚，那更治刑名。
懒惰便樗散，疏狂托圣明。
阿奴须碌碌，门户要全生。

旧隐三年别，杉松好在不。
我今尚眷眷，此意恐悠悠。
闭户时寻梦，无人可说愁。
还来送别处，双泪寄南州。

中文译文：
初次到达陈州，我写下了这首诗给子由。
道德的崩溃虽然已经久远，但我仍然未能老成。
如今各自衰老晚年，怎样还能治理刑名之事呢？
懒散者便自顾不暇，疏狂者却自以为是高尚明智。
阿奴（指自己）必须勤奋努力，家门和事业都要兴旺发达。

曾经隐居三年离别，杉树和松树还好吗？
我现在仍然情深意切，但这份感情恐怕无法实现。
闭门时追寻梦幻，无人可以倾诉忧愁。
我又去送别别处，双泪寄往南州。

诗意和赏析：
这首诗是苏轼给朋友子由的信中所附的两首诗。诗中表达了苏轼对自己日渐老去和社会道德沦丧的感叹，以及对子由的祝福和离别的伤感。

诗的开头，苏轼提到道德的崩溃虽然已经久远，但他仍感到自己未能老成，可能指自己的功业未能如愿。接着，他观察到当时的社会衰败和晚年之态，质疑治理刑名之事是否还有意义。

诗中出现了懒惰和疏狂的对比，懒惰的人只顾自己的私利，而疏狂的人则自以为高尚明智，这种现象使苏轼感到忧虑，他认为自己必须勤奋努力，保持家门和事业的兴旺。

接下来，苏轼提到自己曾经隐居三年，离别的情景。他问及杉树和松树的情况，可能是以此寄托自己对隐居生活的依恋和思念之情。然后，他表达了自己仍然情深意切，但这份感情恐怕无法实现的忧虑。

最后两句诗中，苏轼描述了自己闭门时寻梦，无人可以倾诉忧愁的状态。他又提到自己去别的地方送别，寄去双泪到南州，表达了对离别的伤感和思念之情。

整首诗抒发了苏轼对于社会道德沦丧和个人境遇的忧虑，同时也表达了对朋友子由的祝福和离别的伤感，情感真挚而深沉。

《和子由初到陈州见寄二首次韵》苏轼 拼音读音参考

hé zi yóu chū dào chén zhōu jiàn jì èr shǒu cì yùn
和子由初到陈州见寄二首次韵

dào sàng suī yún jiǔ, wú yóu jí lǎo chéng.
道丧虽云久，吾犹及老成。
rú jīn gè shuāi wǎn, nà gèng zhì xíng míng.
如今各衰晚，那更治刑名。
lǎn duò biàn chū sàn, shū kuáng tuō shèng míng.
懒惰便樗散，疏狂托圣明。
ā nú xū lù lù, mén hù yào quán shēng.
阿奴须碌碌，门户要全生。
jiù yǐn sān nián bié, shān sōng hǎo zài bù.
旧隐三年别，杉松好在不。
wǒ jīn shàng juàn juàn, cǐ yì kǒng yōu yōu.
我今尚眷眷，此意恐悠悠。
bì hù shí xún mèng, wú rén kě shuō chóu.
闭户时寻梦，无人可说愁。
hái lái sòng bié chù, shuāng lèi jì nán zhōu.
还来送别处，双泪寄南州。

“闭户时寻梦”平仄韵脚

拼音：bì hù shí xún mèng

平仄：仄仄平平仄

韵脚：(仄韵) 去声一送  

网友评论