同年好友李君名章，字宪仲。
贤明而有文，不幸早逝，我没有和他交往了，而认识他的儿子廌多年了。
廌从阳翟出现我在南京，哭着说：我祖母边、母亲马、前母亲张与国君死，都没有埋葬，贫穷并不以饥饿为亲戚，看着四丧未发，死也瞑目了。
恰好朋友梁先选择老听说我要归耕阳羡，用绢十匹、丝一百两作为路费，拒绝不可。
就留给保存，说：这也是仁人的馈赠的。
既又写诗，以告诉你和廌的，也许都有以帮助他。
廌二十五岁，他的文晔这样，气节不一般，这难道是穷尽的呢。
大梦迟早会醒来，百年特别不满。
时间已过去人哀，长睡寄孤馆。
念我同年生，意长时间短。
盐车困骏马，烈火废圭瓒。
后生有奇特的骨，从对已精明强悍。
萧条野鹤姿态，谁又知道中散。
有生在大块，死了的人谁不窾。
喂你独久客，不认识黄土暖。
推衣服帮助孝子，一个灌溉滋汤干旱。
谁能逃脱马，大事不可缓。

lǐ xiàn zhòng āi cí bìng xù
李宪仲哀词（并叙）
tóng nián yǒu lǐ jūn huì dūn, zì xiàn zhòng.
同年友李君讳惇，字宪仲。
xián ér yǒu wén, bù xìng zǎo shì, shì bù jí yǔ zhī yóu yě, ér shí qí zi zhì yǒu nián yǐ.
贤而有文，不幸早世，轼不及与之游也，而识其子廌有年矣。
zhì zì yáng dí jiàn yú yú nán jīng, qì yuē: wú zǔ mǔ biān mǔ mǎ qián mǔ zhāng yǔ jūn zhī sàng, jiē wèi zàng, pín bù gǎn yǐ jī hán wèi qī, gù sì sàng wèi jǔ, sǐ bù míng mù yǐ.
廌自阳翟见余于南京，泣曰：吾祖母边、母马、前母张与君之丧，皆未葬，贫不敢以饥寒为戚，顾四丧未举，死不瞑目矣。
shì huì gù rén liáng xiān jí lǎo wén yú dāng guī gēng yáng xiàn, yǐ juàn shí pǐ sī bǎi liǎng wèi jìn, cí zhī bù kě.
适会故人梁先吉老闻余当归耕阳羡，以绢十匹、丝百两为赆，辞之不可。
nǎi yǐ yí cún, yuē: cǐ yì rén rén zhī kuì yě.
乃以遗存，曰：此亦仁人之馈也。
jì yòu zuò shī, yǐ gào zhī jūn yǔ zhì zhě, shù jī jiē yǒu yǐ zhù zhī.
既又作诗，以告知君与廌者，庶几皆有以助之。
zhì nián èr shí wǔ, qí wén yè rán, qì jié bù fán, cǐ qǐ zhōng qióng zhě zāi.
廌年二十五，其文晔然，气节不凡，此岂终穷者哉。
dà mèng háng dāng jué, bǎi nián tè wèi mǎn.
大梦行当觉，百年特未满。
huáng āi yǐ shì rén, cháng mián jì gū guǎn.
遑哀已逝人，长眠寄孤馆。
niàn wǒ tóng nián shēng, yì cháng rì yuè duǎn.
念我同年生，意长日月短。
yán chē kùn qí jì, liè huǒ fèi guī zàn.
盐车困骐骥，烈火废圭瓚。
hòu shēng yǒu qí gǔ, chū yǔ yǐ jīng hàn.
后生有奇骨，出语已精悍。
xiāo rán yě hè zī, shuí fù shí zhōng sàn.
萧然野鹤姿，谁复识中散。
yǒu shēng yù dà kuài, sǐ zhě shuí bù kuǎn.
有生寓大块，死者谁不窾。
jiē jūn dú jiǔ kè, bù shí huáng tǔ nuǎn.
嗟君独久客，不识黄土暖。
tuī yī zhù xiào zǐ, yī gài zī tāng hàn.
推衣助孝子，一溉滋汤旱。
shuí néng tuō zuǒ cān, dà shì bù kě huǎn.
谁能脱左骖，大事不可缓。

“不幸早世”平仄韵脚