冬天来到金华山观赏，暂时来到了陈公的学堂旧址。这座学堂位于涪右众多山脉之中，金华山紫崔嵬挺立在众山之上，天空蔚蓝而纯净，阳光照耀下，山峰宛如琼台抱在怀里。我系上船只，伸杖策马游览，一路曲折蜿蜒。四周望去，俯瞰着山谷和川流，一片宁静和开阔。雪山的颜色由于太阳逐渐褪去，只剩白茫茫的一片。

一对飞翔的鸿雁在飘飞中发出凄凉的鸣叫，有如在哀悼着冬天的来临。我在这里燃香祭拜，向众神祈求保佑，雾气弥漫中似乎有仙女降临。学堂里的陈公正在读书，学堂的石柱上已被青苔包裹，显得更加古老。悲伤之风因为我而起，激起了伤痛，我感受到了英雄才子的悲凉。

dōng dào jīn huà shān guān, yīn dé gù shí yí chén gōng xué táng yí jī
冬到金华山观，因得故拾遗陈公学堂遗迹
fú yòu zhòng shān nèi, jīn huá zǐ cuī wéi.
涪右众山内，金华紫崔嵬。
shàng yǒu wèi lán tiān, chuí guāng bào qióng tái.
上有蔚蓝天，垂光抱琼台。
xì zhōu jiē jué bì, zhàng cè qióng yíng huí.
系舟接绝壁，杖策穷萦回。
sì gù fǔ céng diān, dàn rán chuān gǔ kāi.
四顾俯层巅，澹然川谷开。
xuě lǐng rì sè sǐ, shuāng hóng yǒu yú āi.
雪岭日色死，霜鸿有馀哀。
fén xiāng yù nǚ guì, wù lǐ xiān rén lái.
焚香玉女跪，雾里仙人来。
chén gōng dú shū táng, shí zhù zè qīng tái.
陈公读书堂，石柱仄青苔。
bēi fēng wèi wǒ qǐ, jī liè shāng xióng cái.
悲风为我起，激烈伤雄才。

“霜鸿有馀哀”平仄韵脚