斗门贮净训练，悬板涂惊雷。
黄沙古岸转，白色屋顶飞檐开。
这间长一丈左右，舰船隐蔽川来。
千车拥有我隧，万马绕过一个坏。
蒿尾乱如雨，樯竿紧束如堆。
摧摧势力排挤倾轧，喧闹声喧闹着。
狭窄再狭窄，谁肯少徘徊！
传呼渡口的官吏到，弊端是凌高尘埃。
欲言又止，支吾议论讥讽征，叫愤怒不可采取。
我看到船上你，每一个都可以悲哀：
大为名利驱使，小的饥寒催。
古今相互来往，所得随飞灰。
我是不同于人，为何而来呢？？

cháng ān zhá
长安闸
dǒu mén zhù jìng liàn, xuán bǎn cóng jīng léi.
斗门贮净练，悬板淙惊雷。
huáng shā gǔ àn zhuǎn, bái wū fēi yán kāi.
黄沙古岸转，白屋飞檐开。
shì jiān mào zhàng xǔ, zhú lú bì chuān lái.
是间袤丈许，舳舻蔽川来。
qiān chē yōng gū suì, wàn mǎ pán yī huài.
千车拥孤隧，万马盘一坏。
hāo wěi luàn ruò yǔ, qiáng gān shù rú duī.
蒿尾乱若雨，樯竿束如堆。
cuī cuī shì pái yà, xiōng xiōng shēng xuān huī.
摧摧势排轧，汹汹声喧豗。
bī zè fù bī zè, shuí kěn shǎo pái huái!
偪仄复偪仄，谁肯少徘徊！
chuán hū jīn lì zhì, bì gài líng gāo āi.
传呼津吏至，弊盖凌高埃。
niè rú yì jī zhēng, jiào nù bù kě cái.
嗫嚅议讥征，叫怒不可裁。
wú guān zhōu zhōng zǐ, yī yī jiē kě āi:
吾观舟中子，一一皆可哀：
dà wéi shēng lì qū, xiǎo zhě jī hán cuī.
大为声利驱，小者饥寒催。
gǔ jīn gòng lái wǎng, suǒ de suí fēi huī.
古今共来往，所得随飞灰。
wǒ nǎi jī yú rén, hú wéi hū lái zāi?
我乃畸於人，胡为乎来哉？

“蒿尾乱若雨”平仄韵脚