将马系在乔木之间，问人野寺门。
柳侯披上衣服笑，见我脸色温和。
都坐在石头下堂，低头看长江投奔。
火说洗月露，绝壁上朝暾。
除非知道来访，受热发生根。
南方六七月，出入不同中原。
老少多渴死，汗一滴水翻。
才能得到的儿子，体力不辞麻烦。
指挥当世之事，谈到战争马存在。
流着泪溅我的衣裳，悲哀气排皇宫。
忧郁抱长策，义武器知识的讨论。
我已经躺在江汉，只是感到认识美玉.
文章一小技巧，在路上还为尊。
起我到老年，于是托子孙。
都客古代信州，结庐在破墙。
相距四五里，经过微山叶繁。
时危险来自不佳，何况避免军事喧闹。
醉从赵女舞，歌鼓秦国人盆。
儿子长大但我伤，我喜欢并泪痕。
馀生如过鸟，所以现在空村子里。

yí huá yáng liǔ shào fǔ
贻华阳柳少府
xì mǎ qiáo mù jiān, wèn rén yě sì mén.
系马乔木间，问人野寺门。
liǔ hóu pī yī xiào, jiàn wǒ yán sè wēn.
柳侯披衣笑，见我颜色温。
bìng zuò shí xià táng, fǔ shì dà jiāng bēn.
并坐石下堂，俯视大江奔。
huǒ yún xǐ yuè lù, jué bì shàng cháo tūn.
火云洗月露，绝壁上朝暾。
zì fēi xiǎo xiāng fǎng, chù rè shēng bìng gēn.
自非晓相访，触热生病根。
nán fāng liù qī yuè, chū rù yì zhōng yuán.
南方六七月，出入异中原。
lǎo shào duō yē sǐ, hàn yú shuǐ jiāng fān.
老少多暍死，汗逾水浆翻。
jùn cái dé zhī zǐ, jīn lì bù cí fán.
俊才得之子，筋力不辞烦。
zhǐ huī dāng shì shì, yǔ jí róng mǎ cún.
指挥当世事，语及戎马存。
tì lèi jiàn wǒ shang, bēi qì pái dì hūn.
涕泪溅我裳，悲气排帝阍。
yù táo bào cháng cè, yì zhàng zhī zhě lùn.
郁陶抱长策，义仗知者论。
wú shuāi wò jiāng hàn, dàn kuì shí yú fán.
吾衰卧江汉，但愧识玙璠.
wén zhāng yī xiǎo jì, yú dào wèi wèi zūn.
文章一小技，于道未为尊。
qǐ yǔ xìng bān bái, yīn shì tuō zǐ sūn.
起予幸斑白，因是托子孙。
jù kè gǔ xìn zhōu, jié lú yī huǐ yuán.
俱客古信州，结庐依毁垣。
xiāng qù sì wǔ lǐ, jìng wēi shān yè fán.
相去四五里，径微山叶繁。
shí wēi yì jiā shì, kuàng miǎn jūn lǚ xuān.
时危挹佳士，况免军旅喧。
zuì cóng zhào nǚ wǔ, gē gǔ qín rén pén.
醉从赵女舞，歌鼓秦人盆。
zi zhuàng gù wǒ shāng, wǒ huān jiān lèi hén.
子壮顾我伤，我欢兼泪痕。
yú shēng rú guò niǎo, gù lǐ jīn kōng cūn.
馀生如过鸟，故里今空村。

“起予幸斑白”平仄韵脚