“飘飘北归梦”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》范成大 翻译、赏析和诗意

诗词：《送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》

唐子皦自鲜，
水清石粼粼。
绣肠五车书，
不鄙簿领尘。

黟山与桂岭，
一笑二十春。
天涯会面难，
岁晚情话真。

五管无贤侯，
但有岚烟昏。
此岂功名场，
往戍清淮滨。

北门诗书帅，
平生吾故人。
问讯今何如，
凌烟上星辰。

为言落南客，
病作寒蛩呻。
飘飘北归梦，
夜绕吴淞云。

中文译文：
送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中

唐子皦自鲜，
水清石粼粼。
他像唐朝的子孙一样出色，
水清澈，石头闪耀。

绣肠五车书，
不鄙簿领尘。
他的书信写得精美，
不比那些庸俗的人。

黟山与桂岭，
一笑二十春。
不论是黟山还是桂岭，
他都只有二十岁的笑容。

天涯会面难，
岁晚情话真。
天涯海角难以相见，
年岁渐长时情话更真挚。

五管无贤侯，
但有岚烟昏。
五管之地没有贤良之士，
只有迷雾笼罩。

此岂功名场，
往戍清淮滨。
这里并非功名之地，
他要前往清淮边的戍地。

北门诗书帅，
平生吾故人。
作为北门的诗书官，
他是我一生的故友。

问讯今何如，
凌烟上星辰。
问他现在过得如何，
在高处攀登星辰。

为言落南客，
病作寒蛩呻。
他说自己是南方的客人，
病患作出寒蛩般的呻吟。

飘飘北归梦，
夜绕吴淞云。
他的梦想飘荡向北归乡，
夜晚围绕吴淞的云雾中。

诗意和赏析：
这首诗是宋代范成大创作的《送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》。诗中描绘了送别唐彦博宰的情景，赞扬了他的才华和品德，并表达了对他离别的思念之情。

诗中描述了唐彦博宰的卓越才华和清雅的气质，他的书信写得精美而不庸俗。黟山和桂岭象征了遥远而美好的地方，而唐彦博宰年纪轻轻却拥有成熟的智慧和心境。诗人感叹天涯海角难以相见，年岁渐长时情感更加真挚。五管地区没有贤才之士，只有迷雾笼罩，这种环境使得唐彦博宰的才华显得更加独特和出众。

诗人认为这里并非功名之地，唐彦博宰要前往清淮边的戍地，这表明他追求的并不是功名利禄，而是追求内心的真实和追求自己的理想。诗人将唐彦博宰比作自己一生的故友，表达了对他的深厚情谊。

诗人询问唐彦博宰现在的情况，希望他能够在高处追寻更高的目标和追求。唐彦博宰自称为南方的客人，并以寒蛩的呻吟来形容他的病状，暗示了他在异乡的辛苦和不易。

诗末，诗人描述了唐彦博宰的北归梦和夜晚围绕吴淞的云雾，这象征着他对故乡的思念和渴望。整首诗以送别唐彦博宰为主题，展现了诗人对他的赞美和思念之情，表达了对追求真实和理想的人的敬佩和祝福。

这首诗的语言简练、意境深远，通过对唐彦博宰的描写和赞美，展示了诗人对真实和追求的向往，同时表达了对友谊和离别的感慨。整首诗情感真挚，意蕴深远，给人以启发和思考。

《送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中》范成大 拼音读音参考

sòng táng yàn bó zǎi ān fēng, jiān jì chéng huái xī shuài zhào wèi shī láng zhōng
送唐彦博宰安丰，兼寄呈淮西帅赵渭师郎中

táng zǐ jiǎo zì xiān, shuǐ qīng shí lín lín.
唐子皦自鲜，水清石粼粼。
xiù cháng wǔ chē shū, bù bǐ bù lǐng chén.
绣肠五车书，不鄙簿领尘。
yī shān yǔ guì lǐng, yī xiào èr shí chūn.
黟山与桂岭，一笑二十春。
tiān yá huì miàn nán, suì wǎn qíng huà zhēn.
天涯会面难，岁晚情话真。
wǔ guǎn wú xián hóu, dàn yǒu lán yān hūn.
五管无贤侯，但有岚烟昏。
cǐ qǐ gōng míng chǎng, wǎng shù qīng huái bīn.
此岂功名场，往戍清淮滨。
běi mén shī shū shuài, píng shēng wú gù rén.
北门诗书帅，平生吾故人。
wèn xùn jīn hé rú, líng yān shàng xīng chén.
问讯今何如，凌烟上星辰。
wèi yán luò nán kè, bìng zuò hán qióng shēn.
为言落南客，病作寒蛩呻。
piāo piāo běi guī mèng, yè rào wú sōng yún.
飘飘北归梦，夜绕吴淞云。

“飘飘北归梦”平仄韵脚

拼音：piāo piāo běi guī mèng

平仄：平平仄平仄

韵脚：(仄韵) 去声一送  

网友评论