今天早晨进入湖南，甘土以紫红色。
土地已完全不同，风会称这。
回想才安，旧籍赘楚尾。
实际上只有荆州属于，零陵郡的南部边境。
时雪度严关，色号清美。
如果用土应观察，还不是清湘比。
何况带领南下，焦茅几千里。
向我作牧时，客人经过不停轨。
摇曳不定逃跑官员，一到就后悔。
书来别无语，但对瘴乡鬼。
我今天到北辕，又想到众君子。
怀呢千金身躯，博这五斗米。
作诗暗示未来，南游可以停止。
车轮还没有角，我诗也金大。

chū rù hú xiāng huái nán zhōu zhū guān
初入湖湘怀南州诸官
jīn chén rù hú nán, gān tǔ jiàng yǐ zǐ.
今晨入湖南，甘土绛以紫。
jué rǎng jì shū yì, fēng qì dāng chēng cǐ.
厥壤既殊异，风气当称此。
huí sī shǐ ān chéng, jiù jí zhuì chǔ wěi.
回思始安城，旧籍赘楚尾。
shí wéi jīng zhōu lì, líng líng zhī nán bǐ.
实惟荆州隶，零陵之南鄙。
shí xuě dù yán guān, wù sè hào qīng měi.
时雪度严关，物色号清美。
tǎng yǐ tǔ yí guān, shàng fēi qīng xiāng bǐ.
傥以土宜观，尚非清湘比。
hé kuàng yǐn ér nán, jiāo máo shù qiān lǐ.
何况引而南，焦茅数千里。
xiàng wǒ zuò mù shí, kè guò bù tíng guǐ.
向我作牧时，客过不停轨。
chōng chōng zǒu guān xià, jì zhì zhé jiù huǐ.
憧憧走官下，既至辄咎悔。
shū lái wú bié yǔ, dàn shuō zhàng xiāng guǐ.
书来无别语，但说瘴乡鬼。
wǒ jīn xìng běi yuán, yòu niàn zhòng jūn zǐ.
我今幸北辕，又念众君子。
huái zāi qiān jīn qū, bó cǐ wǔ dǒu mǐ.
怀哉千金躯，博此五斗米。
zuò shī fěng fāng lái, nán yóu kě yǐ yǐ.
作诗讽方来，南游可以已。
chē lún shàng wú jiǎo, wú shī yì jīn nǐ.
车轮尚无角，吾诗亦金柅。

“但说瘴乡鬼”平仄韵脚