“不惟嬾妇惊”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《秋夜有感》陆游 翻译、赏析和诗意

《秋夜有感》是宋代文学家陆游的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

秋夜有感

候虫何唧唧，
岁晚声出壁，
不惟嬾妇惊，
感此白头客。

壮年事征戍，
万里不得息，
扬颿凌秋涛，
策马赴山驿。

日照蛟鼍涎，
雪印豺虎迹，
谁知七尺躯，
幸脱九死厄。

前年补畿郡，
入对瞻玉色，
报恩无死所，
再拜衰泪滴。

即今故山归，
愈叹老境逼。
不眠中夜起，
仰视星历历。

中原何时定？
铜驼卧荆棘。
灭胡恨无人，
有复不易识。

诗词的中文译文：

黄昏时候的昆虫唧唧作响，
年岁将晚，声音从墙壁传出，
不仅惊动了懒散的妇人，
也使白发苍苍的客人感慨万分。

壮年时光在征戍中度过，
千里之遥无法获得休息，
驱马翻越秋天的波涛，
策马奔向山间的驿站。

阳光照耀着巨蟒和鳄鱼的口水，
雪地上印着豺狼和虎的脚印，
谁能知道这身七尺的身躯，
幸运地脱离了九死一生的险境。

前年我被任命补充畿郡官职，
进宫对着那位美丽的君王，
报答恩泽，再也无需死去，
再次跪拜时，衰老的泪水滴落。

如今我归来了，回到了故乡的山川，
更加感叹老境的压迫，
夜间无法入眠，起身仰望着星空，
星星历历可见，数不尽的辉煌。

中原何时才能够安定？
铜制的驼像躺在荆棘丛中。
消除对胡人的怨恨却无人理会，
有人确实存在，却难以识别他们的身份。

诗意和赏析：

《秋夜有感》是陆游在秋夜中的感慨之作。诗中通过描写自然景物和个人经历，抒发了作者对时光流逝和人生境遇的思考与感叹。

诗的开篇，以候虫唧唧的声音和壁间的回响，营造出黄昏时分的寂静和凄凉氛围。这种凄凉感让作者不禁想到自己已经年老，感叹时间的流逝，白发苍苍的身躯与时光的残酷形成了鲜明的对照。

接下来，作者回忆起自己年轻时的征戍经历，形容了辗转万里、无法休息的辛劳。扬颿凌秋涛，策马赴山驿，表达了他积极奋斗、不畏艰险的精神。

诗的后半部分，通过描写日照蛟鼍涎、雪印豺虎迹等景物，强调了战乱和荒凉的现实。然而，作者在这些险恶环境中幸运地脱离了死亡的威胁，展现了他的坚韧和生命的顽强。

接着，诗中描写了作者前年补充畿郡官职，进宫与君王相见，并感激君王的恩泽。再次跪拜时，作者流露出对衰老和生命短暂的感慨与不舍。

最后两句表达了诗人对老境的压迫感和对未来的担忧。他在深夜中无法入眠，仰望星空，星星闪烁的景象使他感慨万千，思考中原何时能够安定，胡人何时能够消亡。铜驼卧荆棘象征着中原的动荡和不安，而胡人的存在则让人难以辨识真相和未来的走向。

《秋夜有感》通过描绘自然景物和个人经历，表达了作者对时光流逝和人生境遇的感慨与思考。诗中既有对岁月无情的感叹，也有对个人奋斗和生命顽强的赞美。同时，通过对战乱和政治现实的描绘，诗人表达了对社会动荡和不安定的担忧。整首诗寄托了作者对未来的期望和对现实的留恋，展现了他深沉的情感和对人生意义的思索。

《秋夜有感》陆游 拼音读音参考

qiū yè yǒu gǎn
秋夜有感

hòu chóng hé jī jī, suì wǎn shēng chū bì, bù wéi lǎn fù jīng, gǎn cǐ bái tóu kè.
候虫何唧唧，岁晚声出壁，不惟嬾妇惊，感此白头客。
zhuàng nián shì zhēng shù, wàn lǐ bù dé xī, yáng fān líng qiū tāo, cè mǎ fù shān yì.
壮年事征戍，万里不得息，扬颿凌秋涛，策马赴山驿。
rì zhào jiāo tuó xián, xuě yìn chái hǔ jī, shéi zhī qī chǐ qū, xìng tuō jiǔ sǐ è.
日照蛟鼍涎，雪印豺虎迹，谁知七尺躯，幸脱九死厄。
qián nián bǔ jī jùn, rù duì zhān yù sè, bào ēn wú sǐ suǒ, zài bài shuāi lèi dī.
前年补畿郡，入对瞻玉色，报恩无死所，再拜衰泪滴。
jí jīn gù shān guī, yù tàn lǎo jìng bī.
即今故山归，愈叹老境逼。
bù mián zhōng yè qǐ, yǎng shì xīng lì lì.
不眠中夜起，仰视星历历。
zhōng yuán hé shí dìng? tóng tuó wò jīng jí.
中原何时定？铜驼卧荆棘。
miè hú hèn wú rén, yǒu fù bù yì shí.
灭胡恨无人，有复不易识。

“不惟嬾妇惊”平仄韵脚

拼音：bù wéi lǎn fù jīng

平仄：仄平仄仄平

韵脚：(平韵) 下平八庚  

网友评论