我老你远行，知道你不是不得已。
驾说要送你，眼泪止不住。
人谁喜欢离别，因贫穷到这。
你行侵犯青涛，依次经过彭蠡湖。
波横吞舟大鱼，林叫独脚鬼。
野吃饭什么店做饭？我划着船停靠在何岸？判司比唐代，所幸免鞭打；参见还有什么耻辱，负职才可耻。
你为吉州吏，只要喝吉州水；一个钱也分明，谁能肆意诋毁？聚俸禄嫁给阿可惜，选择士教元礼。
我吃可以自己经营，不要用思念美味。
衣服穿听露肘，鞋子破从被指；山门虽然被嘲笑，回到家里却睡好。
益公名权重，恐惧像乔岳峙；你可以通家所以，或许望燕几，见到已经足以荣耀，切不要有所启发。
又像杨诚斋，世上没有比清介，一听说风俗人们说，三天回家洗了；你只要问起居，我事不要挂齿。
希周有世代友好，尊敬是家乡，难道只是能诠释，实际上也坚守操行；一起努力学习，事业在积累。
仁义原本是常，遵循的是君子。
你离开三年回家，我也许不会很快就死，江中有鲤鱼，多次寄一封信。

sòng zi lóng fù jí zhōu yuàn
送子龙赴吉州掾
wǒ lǎo rǔ yuǎn xíng, zhī rǔ fēi děi yǐ.
我老汝远行，知汝非得已。
jià yán dāng sòng rǔ, huī tì bù néng zhǐ.
驾言当送汝，挥涕不能止。
rén shuí lè lí bié, zuò pín zhì yú cǐ.
人谁乐离别，坐贫至于此。
rǔ xíng fàn xū tāo, cì dì guò péng lí.
汝行犯胥涛，次第过彭蠡。
bō héng tūn zhōu yú, lín xiào dú jiǎo guǐ.
波横吞舟鱼，林啸独脚鬼。
yě fàn hé diàn chuī? gū zhào hé àn yǐ? pàn sī bǐ táng shí, yóu xìng miǎn chī chuí tíng cān yì hé rǔ, fù zhí nǎi kě chǐ.
野饭何店炊？孤棹何岸檥？判司比唐时，犹幸免笞箠；庭参亦何辱，负职乃可耻。
rǔ wèi jí zhōu lì, dàn yǐn jí zhōu shuǐ yī qián yì fēn míng, shuí néng sì chán huǐ? jù fèng jià ā xī, zé shì jiào yuán lǐ.
汝为吉州吏，但饮吉州水；一钱亦分明，谁能肆谗毁？聚俸嫁阿惜，择士教元礼。
wǒ shí kě zì yíng, wù yòng niàn gān zhǐ.
我食可自营，勿用念甘旨。
yī chuān tīng lù zhǒu, lǚ pò cóng jiàn zhǐ shān mén suī bèi cháo, guī shě què shuì měi.
衣穿听露肘，履破从见指；山门虽被嘲，归舍却睡美。
yì gōng míng wèi zhòng, lǐn ruò qiáo yuè zhì rǔ yǐ tōng jiā gù, huò xǔ wàng yàn jǐ, dé jiàn yǐ zú róng, qiē wù yǒu suǒ qǐ.
益公名位重，凛若乔岳峙；汝以通家故，或许望燕几，得见已足荣，切勿有所启。
yòu ruò yáng chéng zhāi, qīng jiè shì mò bǐ, yī wén sú rén yán, sān rì guī xǐ ěr rǔ dàn wèn qǐ jū, yú shì wù guà chǐ.
又若杨诚斋，清介世莫比，一闻俗人言，三日归洗耳；汝但问起居，余事勿挂齿。
xī zhōu yǒu shì hǎo, jìng shū nǎi xiāng lǐ, qǐ wéi néng wén cí, shí yì jiān cāo lǚ xiāng cóng miǎn jiǎng xué, shì yè zài jī lěi.
希周有世好，敬叔乃乡里，岂惟能文辞，实亦坚操履；相从勉讲学，事业在积累。
rén yì běn hé cháng, dǎo zhī zé jūn zǐ.
仁义本何常，蹈之则君子。
rǔ qù sān nián guī, wǒ tǎng wèi jí sǐ, jiāng zhōng yǒu lǐ yú, pín jì shū yī zhǐ.
汝去三年归，我傥未即死，江中有鲤鱼，频寄书一纸。

“野饭何店炊”平仄韵脚