“仅可容吾愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《江楼吹笛饮酒大醉中作》陆游 翻译、赏析和诗意

诗词：《江楼吹笛饮酒大醉中作》
朝代：宋代
作者：陆游

世言九州外，复有大九州。
此言果不虚，仅可容吾愁。
许愁亦当有许酒，吾酒酿尽银河流。
酌之万斛玻璃舟，酣宴五城十二楼。
天为碧罗幕，月作白玉钩;
织女织庆云，裁成五色裘。
披裘对酒难为客，长揖北辰相献酬。
一饮五百年，一醉三千秋。
却驾白风骖斑虯，下与麻姑戏玄洲。
锦江吹笛余一念，再过剑南应小留。

中文译文：
世人说九州外还有一个更广阔的九州。
这种说法果然不是虚幻，只能容纳得了我的忧愁。
许多忧愁也应该有相应的酒，我的酒酿满了整个银河。
用万斛玻璃船斟酒，畅饮在五城十二楼中。
天上是碧罗幕，月亮是白玉钩；
织女织出喜庆的云彩，剪裁成五色的皮袍。
穿着皮袍对酒难以为客，恭敬地向北辰星长揖致敬。
一饮就是五百年，一醉就是三千秋。
然后骑着白色风骖斑斑的神马，与麻姑在玄洲上嬉戏。
江边的楼阁吹笛，我有一个念头，再次前往剑南，应该稍作停留。

诗意和赏析：
这首诗词是宋代文学家陆游的作品，通过描述酒宴和畅饮的场景，表达了诗人对世俗尘嚣的厌倦和对自由逍遥生活的向往。

诗的开头，诗人反驳了世人认为九州之外还有另外一个更广阔的九州的说法，表示这种说法只能容纳他的忧愁，暗示自己在繁杂的世事中感到困惑和苦闷。

接着，诗人提到忧愁需要相应的酒来排解，自己的忧愁已经酿成了无边的美酒，喻指他用诗歌来宣泄内心的情感。这里的银河是一种修辞手法，用来形容他的酒量之大。

在酒宴中，诗人坐在五城之上的十二楼中，他将天空描绘为碧罗幕，月亮像是白玉钩挂在天幕上，织女织出喜庆的云彩，用来制作五色的皮袍。这里的意象展示了诗人心中的理想世界，一种超脱尘世的境界。

然而，诗人意识到自己即使披上这五色的皮袍，也难以在喧嚣的世间找到真正的自我。他向北辰星致以敬意，北辰是古代导航定位的重要星座，诗人以北辰为喻，表达了自己对道德准则和追求真理的敬仰。

接下来，诗人提到一饮就是五百年，一醉就是三千秋，暗示他在酒宴中的陶醉和超越时空的感受。这种酒的饮用和陶醉成为了他超脱尘世的方式，使他能够忘却烦恼和纠结。

最后两句，诗人以幽默的方式描绘了自己骑着神马与麻姑在玄洲上嬉戏的情景，展现了他对自由和放浪的向往。

整首诗通过绚丽的意象和婉转的语言，表达了诗人对现实生活的烦恼和对自由境界的追求。酒与美景成为他超脱尘世、达到内心宁静的途径。这首诗虽然描绘了一种放纵的生活态度，但也蕴含了对世俗的不满和对理想境界的向往。

《江楼吹笛饮酒大醉中作》陆游 拼音读音参考

jiāng lóu chuī dí yǐn jiǔ dà zuì zhōng zuò
江楼吹笛饮酒大醉中作

shì yán jiǔ zhōu wài, fù yǒu dà jiǔ zhōu.
世言九州外，复有大九州。
cǐ yán guǒ bù xū, jǐn kě róng wú chóu.
此言果不虚，仅可容吾愁。
xǔ chóu yì dāng yǒu xǔ jiǔ, wú jiǔ niàng jǐn yín hé liú.
许愁亦当有许酒，吾酒酿尽银河流。
zhuó zhī wàn hú bō lí zhōu, hān yàn wǔ chéng shí èr lóu.
酌之万斛玻璃舟，酣宴五城十二楼。
tiān wèi bì luó mù, yuè zuò bái yù gōu zhī nǚ zhī qìng yún, cái chéng wǔ sè qiú.
天为碧罗幕，月作白玉钩;织女织庆云，裁成五色裘。
pī qiú duì jiǔ nán wéi kè, cháng yī běi chén xiāng xiàn chóu.
披裘对酒难为客，长揖北辰相献酬。
yī yǐn wǔ bǎi nián, yī zuì sān qiān qiū.
一饮五百年，一醉三千秋。
què jià bái fēng cān bān qiú, xià yǔ má gū xì xuán zhōu.
却驾白风骖斑虯，下与麻姑戏玄洲。
jǐn jiāng chuī dí yú yī niàn, zài guò jiàn nán yīng xiǎo liú.
锦江吹笛余一念，再过剑南应小留。

“仅可容吾愁”平仄韵脚

拼音：jǐn kě róng wú chóu

平仄：仄仄平平平

韵脚：(平韵) 下平十一尤  

网友评论