遣闷

地阔平沙岸，舟虚小洞房。
优游自在闲，抛却了烦忙。

使尘来驿道，城日避乌樯。
在路上风尘中，城中人躲避乌鸦的飞舞。

暑雨留蒸湿，江风借夕凉。
夏天的雨水留下了潮湿，江风借来了夜晚的凉爽。

行云星隐见，叠浪月光芒。
望着漂浮的云彩，星星将要隐没，叠起来的浪花闪烁着月光的光辉。

萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长。
萤火虫的光照亮了帐幕，蛛丝轻轻细长地吻着鬓发。

哀筝犹凭几，鸣笛竟沾裳。
悲伤的筝音仍然搁在案前，笛声竟然沾上了衣袂。

倚着如秦赘，过逢类楚狂。
傍着你好似背负了忧愁，相逢的时候仿佛受到了楚国狂人的影响。

气冲看剑匣，颖脱抚锥囊。
如同有冲天之气，瞪视着剑匣，拔出剑独自飘然。

妖孽关东臭，兵戈陇右创。
关东这个魔鬼般的地方糟透了，兵戈在陇右地区仍然不断。

时清疑武略，世乱跼文场。
清朝的时代，武术的谋略成疑，世界变乱撩乱了文人的场所。

馀力浮于海，端忧问彼苍。
我余力浮游在波澜壮阔的大海上，尽管心中带着忧虑，却想向苍天问询。

百年从万事，故国耿难忘。
百年的时光随着万事纷杂悄然度过，但对故国的思念却依然深刻。

qiǎn mèn
遣闷
dì kuò píng shā àn, zhōu xū xiǎo dòng fáng.
地阔平沙岸，舟虚小洞房。
shǐ chén lái yì dào, chéng rì bì wū qiáng.
使尘来驿道，城日避乌樯。
shǔ yǔ liú zhēng shī, jiāng fēng jiè xī liáng.
暑雨留蒸湿，江风借夕凉。
xíng yún xīng yǐn jiàn, dié làng yuè guāng máng.
行云星隐见，叠浪月光芒。
yíng jiàn yuán wéi chè, zhū sī juàn bìn zhǎng.
萤鉴缘帷彻，蛛丝罥鬓长。
āi zhēng yóu píng jǐ, míng dí jìng zhān shang.
哀筝犹凭几，鸣笛竟沾裳。
yǐ zhe rú qín zhuì, guò féng lèi chǔ kuáng.
倚著如秦赘，过逢类楚狂。
qì chōng kàn jiàn xiá, yǐng tuō fǔ zhuī náng.
气冲看剑匣，颖脱抚锥囊。
yāo niè guān dōng chòu, bīng gē lǒng yòu chuàng.
妖孽关东臭，兵戈陇右创。
shí qīng yí wǔ lüè, shì luàn jú wén chǎng.
时清疑武略，世乱跼文场。
yú lì fú yú hǎi, duān yōu wèn bǐ cāng.
馀力浮于海，端忧问彼苍。
bǎi nián cóng wàn shì, gù guó gěng nán wàng.
百年从万事，故国耿难忘。

“倚著如秦赘”平仄韵脚