时间推移年终，空山从早到晚阴。
可以忍受连日下雨，并作晚秋雨连绵。
萧萧飒飒的风声三川合，凄凉八月深。
衰荷啼躺在水，怨恨叶含泪辞别林。
流经滑蓬蒿长，在荒苔藓侵。
远声连蟋蟀，疏滴和清砧。
灯暗残再梦，在寒向晓被子。
沾衣穷路客，哭苦失巢鸟。
天接岗峦近，云连草树很。
川容千仗肃，溪力万艘沉。
红湿梨垂脸，黄沾菊破金。
苑荒怀古遗憾，楼远望乡心。
碧涨池中浪，青藏云外岑。
客城阴磷跑，房屋潮湿蜗不久失败。
骑省惊衰飒飒的风声，荆州叹息滞留淫。
恨多经热扇，冷入补衣针。
懒学书高阁，驱愁酒细斟。
离忧从未期满，怅望一长吟。

qiū yǔ shū shì
秋雨书事
rěn rǎn suì yún mù, kōng shān zhāo xī yīn.
荏苒岁云暮，空山朝夕阴。
kě kān lián rì yǔ, bìng zuò wǎn qiū lín.
可堪连日雨，并作晚秋霖。
xiāo sà sān chuān hé, qī liáng bā yuè shēn.
萧飒三川合，凄凉八月深。
shuāi hé tí wò shuǐ, yuàn yè qì cí lín.
衰荷啼卧水，怨叶泣辞林。
jìng huá péng hāo zhǎng, tíng huāng tái xiǎn qīn.
径滑蓬蒿长，庭荒苔藓侵。
yuǎn shēng lián cù zhī, shū dī hé qīng zhēn.
远声连促织，疏滴和清砧。
dēng àn cán gèng mèng, guī hán xiàng xiǎo qīn.
灯暗残更梦，闺寒向晓衾。
zhān yī pín lù kè, tí kǔ shī cháo qín.
沾衣贫路客，啼苦失巢禽。
tiān jiē gǎng luán jìn, yún lián cǎo shù shēn.
天接岗峦近，云连草树深。
chuān róng qiān zhàng sù, xī lì wàn sōu chén.
川容千仗肃，溪力万艘沉。
hóng shī lí chuí jiá, huáng zhān jú pò jīn.
红湿梨垂颊，黄沾菊破金。
yuàn huāng huái gǔ hèn, lóu yuǎn wàng xiāng xīn.
苑荒怀古恨，楼远望乡心。
bì zhǎng chí zhōng làng, qīng zàng yún wài cén.
碧涨池中浪，青藏云外岑。
kè chéng yīn lín zǒu, bài shě shī wō xún.
客城阴磷走，败舍湿蜗寻。
qí shěng jīng shuāi sà, jīng zhōu tàn zhì yín.
骑省惊衰飒，荆州叹滞淫。
hèn ráo jīng shǔ shàn, lěng rù bǔ yī zhēn.
恨饶经暑扇，冷入补衣针。
lǎn xué shū gāo gé, qū chóu jiǔ xì zhēn.
懒学书高阁，驱愁酒细斟。
lí yōu shū wèi què, chàng wàng yī cháng yín.
离忧殊未阕，怅望一长吟。

“闺寒向晓衾”平仄韵脚