太子李舍人在东边的別業与一二位文友一起逃避酷暑。下马后感到凉爽，住所门前是一片翠绿的竹篁。宫廷中有许多文人官员来拜访他，而他的住所则如同开了一个兰堂。这个夜晚的景色美丽而难以尽描，清澈的酒碗照亮了书桌。微风吹拂着嘴唇上的印象和衣带，坐在一起的人都充满了芳香。美景令人惋惜无法和文友一起欣赏，清吟之下比喻了暮鸟归巢时的美景。他们留恋着美丽的艳阳和漂亮的景色，城墙角落聚集了回家的骑马人，他们留恋着醉人的芳香。

tài zǐ lǐ shè rén chéng dōng bié yè yǔ èr sān wén yǒu táo shǔ
太子李舍人城东别业与二三文友逃暑
xià mǎ shī yán shǔ, zhòng mén shēn lǜ huáng.
下马失炎暑，重门深绿篁。
gōng chén lǐ jiā kè, lín biǎo kāi lán táng.
宫臣礼嘉客，林表开兰堂。
zī xī xìng nán jǐn, chéng léi zhào mò chǎng.
兹夕兴难尽，澄罍照墨场。
xiān fēng chuī yìn shòu, mì zuò jiē xīn xiāng.
鲜风吹印绶，密坐皆馨香。
měi jǐng xī wén huì, qīng yín chí yǔ shāng.
美景惜文会，清吟迟羽觞。
dōng lín wǎn lái hǎo, mù jí qù hé zhǎng.
东林晚来好，目极趣何长。
niǎo dào guà shū yǔ, rén jiā cán xī yáng.
鸟道挂疏雨，人家残夕阳。
chéng yú yōng guī qí, liú zuì liàn qióng fāng.
城隅拥归骑，留醉恋琼芳。

“林表开兰堂”平仄韵脚