清晨渡东关，傍晚曹娥住宿。
草床未入睡，忽然从西边的邻居哭。
敲门问村民，对这盐亭族。
大孩子去砍柴，投身到老虎的肚子。
小孩出起土，冲坏入录鬼。
课额每天将增加，官吏每天以残酷。
不为你所干，只有致力于自己所想。
田园供给不足，盐务几屡次不足。
前天夜里总催骂，昨天一场伍子胥羞辱。
今朝分运来，鞭笞更残暴毒。
灶下没有一寸草，瓮中没有粒米。
早晚不可度，很长时间人们也什么幸福？对冷夜永远声音，幽咽向古树。
天亮风打开门，僵硬的尸体挂在荒屋。

shāng tíng hù
伤亭户
qīng chén dù dōng guān, bó mù cáo é sù.
清晨渡东关，薄暮曹娥宿。
cǎo chuáng wèi chéng mián, hū qǐ xī lín kū.
草床未成眠，忽起西邻哭。
qiāo mén wèn yě lǎo, wèi shì yán tíng zú.
敲门问野老，谓是盐亭族。
dà ér qù cǎi xīn, tóu shēn guī hǔ fù.
大儿去采薪，投身归虎腹。
xiǎo ér chū qǐ tǔ, chōng è rù guǐ lù.
小儿出起土，冲恶入鬼录。
kè é rì yǐ zēng, guān lì rì yǐ kù.
课额日以增，官吏日以酷。
bù wéi gōng suǒ gàn, wéi wù sī suǒ yù.
不为公所干，惟务私所欲。
tián yuán gōng jǐ zú, cuó shù lǚ bù zú.
田园供给足，鹾数屡不足。
qián yè zǒng cuī mà, zuó rì chǎng xū rǔ.
前夜总催骂，昨日场胥辱。
jīn zhāo fēn yùn lái, biān chī gèng cán dú.
今朝分运来，鞭笞更残毒。
zào xià wú chǐ cǎo, wèng zhōng wú lì sù.
灶下无尺草，瓮中无粒粟。
dàn xī bù kě dù, jiǔ shì yì hé fú? yè yǒng shēng yǔ lěng, yōu yè xiàng gǔ mù.
旦夕不可度，久世亦何福？夜永声语冷，幽咽向古木。
tiān míng fēng qǐ mén, jiāng shī guà huāng wū.
天明风启门，僵尸挂荒屋。

“夜永声语冷”平仄韵脚