穷秋直省舍，大雨真可怕。
九河翻层空，进入夜晚越来越放肆。
置床壁根，当时有涂刷坠落。
飒飒必将摧毁，警惕睡不好。
半夜抱着被子站，把蜡烛很久才到。
徒的近西偏，被子床帐不完备。
飞蚊胡不仁，忍受这加啄咬。
避开麻烦只隐藏，忧郁面蒙受。
一会儿漏加重，枕褥也沾渍。
虽然起想什么的，房间里没有干燥的地方。
辗转终于到天亮，耿耿欠忧虑。。
因为想到闾井人民，糊口上掌握技术。
束手已经连续十天，妻子孩子日益憔悴。
口袋钱与盎米，柴木同时匮乏。
失败衣服不够准，搏击手坐在一起看。
我现在到了很多，我不知道惭愧。
无谋我吃肉，想想你只是叹息。

bā yuè shí qī rì yè shěng zhí jì shì chéng tóng shě
八月十七日夜省直纪事呈同舍
qióng qiū zhí shěng shě, dà yǔ xū kě wèi.
穷秋直省舍，大雨吁可畏。
jiǔ hé fān céng kōng, rù yè yù zì suī.
九河翻层空，入夜愈恣睢。
zhì chuáng dōng bì gēn, shí yǒu tú jì zhuì.
置床东壁根，时有涂塈坠。
sà sà shì jiāng cuī, chù tì bù chéng mèi.
飒飒势将摧，怵惕不成寐。
zhōng xiāo bào qīn lì, hū zhú jiǔ fāng zhì.
中宵抱衾立，呼烛久方至。
tú zhī jìn xī piān, chóu zhàng bù néng bèi.
徒之近西偏，裯帐不能备。
fēi wén hú bù rén, rěn cǐ jiā zhuó shì.
飞蚊胡不仁，忍此加啄噬。
bì fán zhǐ shēn cáng, yì yì miàn méng bèi.
避烦只深藏，悒悒面蒙被。
xū yú lòu zhuǎn jù, zhěn rù yì zhān zì.
须臾漏转剧，枕褥亦沾渍。
suī qǐ yù hé zhī, shì zhōng wú zào dì.
虽起欲何之，室中无燥地。
zhǎn zhuǎn suì dá dàn, gěng gěng fù yōu jì.
展转遂达旦，耿耿负忧悸。
yīn sī lǘ jǐng mín, hú kǒu yǎng zhí jì.
因思闾井民，糊口仰执技。
shù shǒu yǐ lián xún, qī ér rì qiáo cuì.
束手已连旬，妻儿日憔悴。
náng qián yǔ àng mǐ, xīn mù tóng shí kuì.
囊钱与盎米，薪木同时匮。
bài yī bù zú zhǔn, bó shǒu zuò xiāng shì.
败衣不足準，搏手坐相视。
yǔ jīn xìng yǐ duō, gǎn bù zì zhī kuì.
予今幸已多，敢不自知愧。
wú móu tiǎn ròu shí, niàn ěr dàn zēng xī.
无谋忝肉食，念尔但增欷。

“时有涂塈坠”平仄韵脚