长夏金正伏，火意尤其骄横。
先生住在官邸，没有办法逃避麻烦蒸。
门窗敞开四开，消除壁上灯。
藓衣不可亲近，羽毛扇子怎能取得胜利。
洗泉泉水已经温暖，抚衿衿可憎。
万叶悄然没有风，只要有飞蚊鸣。
六府干燥不滋润，喉舌烟尘产生。
摄衣服起身慢慢地走，四看天正晴。
天河浅要干涸，箕结束只是纵横。
忽然想起终南山巅，秀出秦云青。
上有高大的松树林，遮天深幽暗。
下有万丈沟壑，含蓄太古代冰。
怎么能穿轻鞋，仗策缘峥嵘。
挂冠芙蓉网，结屋高崖棱。
回头看一万钟俸禄，飘撇像飞蝇。

hé lín jǐ liù yuè shí yī rì shěng shū shì
和邻几六月十一日省书事
cháng xià jīn zhèng fú, huǒ yì yóu jiāo yíng.
长夏金正伏，火意尤骄盈。
fū zǐ yù guān shě, wú shù táo fán zhēng.
夫子寓官舍，无术逃烦蒸。
xuān chuāng huō sì kāi, miè qù bì shàng dēng.
轩窗豁四开，灭去壁上灯。
zhù yī bù kě qīn, yǔ shàn ān néng shèng.
紵衣不可亲，羽扇安能胜。
zhuó quán quán yǐ wēn, fǔ diàn diàn kě zēng.
濯泉泉已温，抚簟簟可憎。
wàn yè qiāo wú fēng, dàn yǒu fēi wén míng.
万叶悄无风，但有飞蚊鸣。
liù fǔ zào bù rú, hóu shé yān chén shēng.
六府燥不濡，喉舌烟尘生。
shè yī qǐ xú bù, sì gù tiān zhèng qíng.
摄衣起徐步，四顾天正晴。
yún hàn qiǎn yù hé, jī bì tú zòng héng.
云汉浅欲涸，箕毕徒纵横。
hū sī zhōng nán diān, xiù chū qín yún qīng.
忽思终南巅，秀出秦云青。
shàng yǒu cháng sōng lín, bì rì shēn yǎo míng.
上有长松林，蔽日深杳冥。
xià yǒu wàn rèn hè, hán xù tài gǔ bīng.
下有万仞壑，含蓄太古冰。
ān dé niè qīng jī, zhàng cè yuán zhēng róng.
安得蹑轻屐，仗策缘峥嵘。
guà guān fú róng quē, jié wū gāo yá léng.
挂冠芙蓉阙，结屋高崖棱。
huí shì wàn zhōng lù, piāo piē rú fēi yíng.
回视万钟禄，飘撇如飞蝇。

“含蓄太古冰”平仄韵脚