登上高峰俯瞰山谷啊，心忧伤憔悴啊想想各种树木。
见樗拷问啊相阴覆，
可怜梫榕树啊不茂盛；受到阻碍的森林梢，闵枞橎啊合害。
槢弯曲屈服啊没有坚，椲桹桹啊可以屈服。
櫁du樽啊不香，拔丰茸啊已实际。
难道元化的不公平啊，
不是雨露的偏向不同。
谅理性的不平等在顺应时势啊，
不如瘱我的心来冥想法，一想到这些不愉快啊。
儓我不知道天地的意思啊，希望截恶树的根，倾斜镜的古代猫头鹰巢，
取.儿童认为柴。
割大木头使飞焰，傒枯腐的烧毁。
实在不是我心中的仁慈恩惠啊，难道觉得那善恶的纷纷。
而且要备三河的膏壤，有济水的清泪。
将封灌吗好木，
啸啸叫以赵诞赵诞.还怕吗多好的不茂盛啊，
为众恶之所向凌。
想聚集义认为曹，令陈扶以相胜。
取方所用树枝像啊，我要从南荒。
求寿藤和蟠木，
我将出现在东方。
祈祷有德而回来，辅神怪和坚香。
并且担心颐的翩翩，猴子又沉重的奔驰。
及阴阳啊不和谐，
厌恶这些土地的失去时。
现在神怪啊不茂盛，使坚香啊，不增加。
重惋惜啊有什么好处，每齐心以精意。
切援助祝在精神，
希望感动与天地相通。
恐怕众妖啊木魅，魍魉啊山精，
上误受灵心，经哄骗在说啊不听。
不敢拔出用手指水，
发誓我心自明。

yǎn xìng sì shǒu sòng mù mèi
演兴四首·讼木魅
dēng gāo fēng xī fǔ yōu gǔ, xīn cuì cuì xī niàn qún mù.
登高峰兮俯幽谷，心悴悴兮念群木。
jiàn chū kǎo xī xiāng yīn fù,
见樗栲兮相阴覆，
lián qǐn róng xī bù fēng mào jiàn zhēn gěng zhī sēn shāo, mǐn cōng fán xī hé dù.
怜梫榕兮不丰茂；见榛梗之森梢，闵枞橎兮合蠹。
xí ráo ráo xī wèi jiān, wěi láng láng xī kě qū.
槢桡桡兮未坚，椲桹桹兮可屈。
mì du zūn xī bù xiāng, bá fēng rōng xī yǐ shí.
櫁du樽兮不香，拔丰茸兮已实。
qǐ yuán huà zhī bù jūn xī,
岂元化之不均兮，
fēi yǔ lù zhī piān shū.
非雨露之偏殊。
liàng lǐ xìng zhī bù děng yú shùn shí xī,
谅理性之不等于顺时兮，
bù rú yì wú xīn yǐ míng xiǎng, zhōng niàn cǐ xī bù yí.
不如瘱吾心以冥想，终念此兮不怡。
tái yǔ mò shí tiān dì zhī yì xī, yuàn jié è mù zhī gēn, qīng xiāo jìng zhī gǔ cháo,
儓予莫识天地之意兮，愿截恶木之根，倾枭獍之古巢，
qǔ tóng yǐ wéi xīn.
取□童以为薪。
gē dà mù shǐ fēi yàn, xī kū fǔ zhī shāo fén.
割大木使飞焰，徯枯腐之烧焚。
shí fēi wú xīn zhī bù rén huì yě, qǐ chǐ fū shàn è zhī xiāng fēn.
实非吾心之不仁惠也，岂耻夫善恶之相纷。
qiě yù běn sān hé zhī gāo rǎng, bì jì shuǐ zhī qīng lián.
且欲畚三河之膏壤，裨济水之清涟。
jiāng fēng guàn hū shàn mù,
将封灌乎善木，
lìng sù sù yǐ chān chān. shàng wèi hū zhòng shàn zhī wèi mào xī,
令橚橚以梴梴.尚畏乎众善之未茂兮，
wèi zhòng è zhī suǒ tiāo líng.
为众恶之所挑凌。
sī jù yì yǐ wéi cáo, lìng fū fú yǐ xiāng shèng.
思聚义以为曹，令敷扶以相胜。
qǔ fāng suǒ yǐ kē rú xī, wú jiāng chū yú nán huāng.
取方所以柯如兮，吾将出于南荒。
qiú shòu téng yǔ pán mù,
求寿藤与蟠木，
wú jiāng chū yú dōng fāng.
吾将出于东方。
qí yǒu dé ér lái guī, fǔ shén chēng yǔ jiān xiāng.
祈有德而来归，辅神柽与坚香。
qiě yōu yóng zhī piān piān, yòu chóu yòu zhī bēn chí.
且忧颙之翩翩，又愁狖之奔驰。
jí yīn yáng xī bù hé,
及阴阳兮不和，
è cǐ tǔ zhī shī shí.
恶此土之失时。
jīn shén chēng xī bù mào, shǐ jiān xiāng xī bù zī.
今神柽兮不茂，使坚香兮不滋。
zhòng jiē wǎn xī hé bǔ, měi qí xīn yǐ jīng yì.
重嗟惋兮何补，每齐心以精意。
qiè yuán zhù yú shén míng,
切援祝于神明，
jì gǎn tōng yú tiān dì.
冀感通于天地。
yóu kǒng zhòng yāo xī mù mèi, wǎng liǎng xī shān jīng,
犹恐众妖兮木魅，魍魉兮山精，
shàng wù huò yú líng xīn, jīng dài yú yán xī bù tīng.
上误惑于灵心，经绐于言兮不听。
gǎn yǐn pèi yǐ zhǐ shuǐ,
敢引佩以指水，
shì wú xīn xī zì míng.
誓吾心兮自明。

“且欲畚三河之膏壤”平仄韵脚