往年壮心在，曾经想渡河时难。
奉诏率州兵，他能诛杀暴君背叛。
上将屡次颠覆，一支军队曾救乱。
未曾放下戈甲，整天领文件。
出入四五年，忧虑辛劳忘记早晨黄昏。
无谋静凶恶，自觉愚蠢且懦弱。
难道想槽槽中，争夺食物和藖麧。
去年辞去职务，是害怕遭到忧患。
天子同意安亲，官又得到闲散。
自家樊水上，性情更荒慢。
说山与水木，似乎不恨我浪漫。
把这些忘时代，越来越不害怕。
浪漫醉人不生气，浪漫睡人不叫。
漫游无远近，浪漫音乐没有早晚。
浪漫中漫也忘记，名利谁能计算。
听到你鼓励我的意思，当你一长叹息。
人谁八十岁，我已经通过了一半。
家中孤弱子，大儿子不到二十岁。
并且为儿童主，种药老溪沟。

màn chóu jiǎ miǎn zhōu
漫酬贾沔州
wǎng nián zhuàng xīn zài, cháng yù jì shí nán.
往年壮心在，尝欲济时难。
fèng zhào jǔ zhōu bīng, lìng dé zhū bào pàn.
奉诏举州兵，令得诛暴叛。
shàng jiàng lǚ diān fù, piān shī cháng jiù luàn.
上将屡颠覆，偏师尝救乱。
wèi zēng chí gē jiǎ, zhōng rì lǐng bù àn.
未曾弛戈甲，终日领簿案。
chū rù sì wǔ nián, yōu láo wàng hūn dàn.
出入四五年，忧劳忘昏旦。
wú móu jìng xiōng chǒu, zì jué yú qiě nuò.
无谋静凶丑，自觉愚且懦。
qǐ yù zào lì zhōng, zhēng shí hé yǔ xián.
岂欲皂枥中，争食麧与藖。
qù nián cí zhí shì, suǒ jù yí yōu huàn.
去年辞职事，所惧贻忧患。
tiān zǐ xǔ ān qīn, guān yòu dé xián sǎn.
天子许安亲，官又得闲散。
zì jiā fán shuǐ shàng, xìng qíng yóu huāng màn.
自家樊水上，性情尤荒慢。
yún shān yǔ shuǐ mù, shì bù zēng wú màn.
云山与水木，似不憎吾漫。
yǐ zī wàng shí shì, rì yì wú wèi dàn.
以兹忘时世，日益无畏惮。
màn zuì rén bù chēn, màn mián rén bù huàn.
漫醉人不嗔，漫眠人不唤。
màn yóu wú yuǎn jìn, màn lè wú zǎo yàn.
漫游无远近，漫乐无早晏。
màn zhōng màn yì wàng, míng lì shuí néng suàn.
漫中漫亦忘，名利谁能算。
wén jūn quàn wǒ yì, wèi jūn yī cháng tàn.
闻君劝我意，为君一长叹。
rén shuí nián bā shí, wǒ yǐ guò qí bàn.
人谁年八十，我已过其半。
jiā zhōng gū ruò zi, zhǎng zǐ wèi jí guān.
家中孤弱子，长子未及冠。
qiě wèi ér tóng zhǔ, zhǒng yào lǎo xī jiàn.
且为儿童主，种药老谿涧。

“往年壮心在”平仄韵脚