军队在四十年，人不知道战争。
水旱几千里，难民谁开垦。
公初来看看他，哈哈这就是我的责任。
将法多更好，万千由十倍百倍。
整齐谈笑间，进退有尺寸。
说这是容易了，在我的绳子和墨。
天成而地出，古人所看重百姓吃。
贮存储备不是一天，人的生命在早晚。
只有这将怎么办，怎敢不竭尽我的力量。
木牛还可以运，玉罄还跑来。
因难就见材料，不只是要有可能。
公说起初不相信，年终考核成绩。
骄傲懈怠认识恩威，讴歌吟唱起疲弱。
勇猛之师施行，仓库饱堆积。
文章娱乐悠闲，传记不久过去。
英英文与武，粲笑图四壁。
酒令列诸将，谈论前锋摧辩客。
旋转环视之间，这是不为无益。
循吏一州守，将军万人敌。
於公岂止如此，事业本夔国家。
富贵长寿到黎民百姓，威名震慑蛮夷。
当归庙堂上。
有位长期空座位。
大匠不挥斧，大家跟随指点。
从容任群材，文武官员各自以其。

hán gōng yuè gǔ táng
韩公阅古堂
bīng xián sì shí nián, shì bù shí jīn gé.
兵闲四十年，士不识金革。
shuǐ hàn shù qiān lǐ, mín liú shuí kěn pì.
水旱数千里，民流谁垦辟。
gōng chū lái shì zhī, xī cǐ nǎi yǔ zé.
公初来视之，嘻此乃予责。
jiāng fǎ duō yì bàn, wàn qiān yóu shí bǎi.
将法多益办，万千由十百。
zhěng qí tán xiào jiān, jìn tuì yǒu cùn chǐ.
整齐谈笑间，进退有寸尺。
yuē cǐ yì wèi ěr, zài wú shéng yǔ mò.
曰此易为耳，在吾绳与墨。
tiān chéng ér dì chū, gǔ suǒ zhòng mín shí.
天成而地出，古所重民食。
zhù chǔ fēi yī zhāo, rén mìng zài dàn xī.
贮储非一朝，人命在旦夕。
wéi zī jiāng nài hé, gǎn bù jié wú lì.
惟兹将奈何，敢不竭吾力。
mù niú shàng kě yùn, yù qìng yóu zǒu dí.
木牛尚可运，玉罄犹走籴。
yīn nán nǎi jiàn cái, bù zhǐ jiāng yǒu de.
因难乃见材，不止将有得。
gōng yán chū wèi xìn, zhōng suì kǎo chéng jī.
公言初未信，终岁考成绩。
jiāo duò shí ēn wēi, ōu yín qǐ léi jí.
骄墯识恩威，讴吟起羸瘠。
pí xiū zhe xíng, cāng lǐn bǎo duī jī.
貔貅著行，仓廪饱堆积。
wén zhāng yú xián xiá, zhuàn jì xún wǎng xī.
文章娱闲暇，传记寻往昔。
yīng yīng wén yǔ wǔ, càn càn tú sì bì.
英英文与武，粲粲图四壁。
jiǔ lìng liè zhū jiàng, tán fēng cuī biàn kè.
酒令列诸将，谈锋摧辩客。
zhōu xuán gù shì jiān, shì bù wéi wú yì.
周旋顾视间，是不为无益。
xún lì yī zhōu shǒu, jiāng jūn wàn fū dí.
循吏一州守，将军万夫敌。
yú gōng qǐ zhǐ rán, shì yè běn kuí jì.
於公岂止然，事业本夔稷。
fù shòu jí lí shù, wēi míng shè yí dí.
富寿及黎庶，威名慑夷狄。
dāng guī miào táng shàng.
当归庙堂上。
yǒu wèi jiǔ xū xí.
有位久虚席。
dà jiàng bù huī fǔ, zhòng gōng suí zhǐ huà.
大匠不挥斧，众工随指画。
cóng róng rèn qún cái, wén wǔ gè yǐ zhí.
从容任群材，文武各以职。

“周旋顾视间”平仄韵脚