饥饿的老虎呀张口立在路，成千上万的人震惊恐惧百兽发怒。
彤弓金箭头指的是谁，
呜鞭飞控制流星奔驰。
居然画中见真态，如果一定要铲除罪恶不顾念自己。
时和丰收五兵已，白额没有杀壮士耻辱。
丝毫远近悬圈套，
不中不发思成功。
放箭如破石可以撕裂，应弦把敌人山为空。
杀气满堂观众震惊，飒飒的风声如果悬崖谷生长风。
精细到神在丝毫，
作绘画造物主可以相同的结果。
方叔钺受命新，绘画起我气更高，
底绥静难技巧可以模拟，叹息声成文不足。
别的时代上天养育万物，
也因为这道人民。

hé lǐ shàng shū huà shè hǔ tú gē
和李尚书画射虎图歌
jī hǔ yā yā lì dāng lù, wàn fū zhèn kǒng bǎi shòu nù.
饥虎呀呀立当路，万夫震恐百兽怒。
tóng gōng jīn zú dāng zhě shuí,
彤弓金镞当者谁，
míng biān fēi kòng liú xīng chí.
鸣鞭飞控流星驰。
jū rán huà zhōng jiàn zhēn tài, ruò wù chú è bù gù sī.
居然画中见真态，若务除恶不顾私。
shí hé nián fēng wǔ bīng yǐ, bái é wèi zhū zhuàng shì chǐ.
时和年丰五兵已，白额未诛壮士耻。
fēn zhū yuǎn ěr xuán gòu zhōng,
分铢远迩悬彀中，
bù zhōng bù fā sī quán gōng.
不中不发思全功。
shě shǐ rú pò shí kě liè, yīng xián jǐn dí shān wèi kōng.
舍矢如破石可裂，应弦尽敌山为空。
shā qì mǎn táng guān zhě hài, sà ruò yá gǔ shēng cháng fēng.
杀气满堂观者骇，飒若崖谷生长风。
jīng wēi rù shén zài háo mò,
精微入神在毫末，
zuò huì zào wù kě tóng gōng.
作缋造物可同功。
fāng shū bǐng yuè shòu mìng xīn, dān qīng qǐ yǔ qì yì zhèn,
方叔秉钺受命新，丹青起予气益振，
dǐ suí jìng nán qiǎo kě nǐ, jiē tàn bù zú shēng chéng wén.
底绥静难巧可拟，嗟叹不足声成文。
tā shí dài tiān yù wàn wù,
他时代天育万物，
yì yǐ cǐ dào ān sī mín.
亦以此道安斯民。

“方叔秉钺受命新”平仄韵脚