清晨前往国门，西风生早凉。
天地大道出来，园林树木短亭旁。
看车马颜色，共同照池水光。
举杯饮酒不是浅，明天早上谁重酒。
话别语言难尽，离开后空回肠。
估计道路遥远，几天到洛阳。
洛阳有很多老朋友，一路相望。
失去意不是憔悴，怀念过去没有悲伤。
无法留恋中国，不久的南方。
音书你能问，鸿雁也要飞翔。
此外念出来的地方，便是参与商。
到任秋季晚，堵塞近百草黄。
定随刘武威，狩猎赤土岗。
我方枫林下，野艇泛沧浪。
弄个江波宽，缠绕衣服菱荇香。
虽然知道各有到，难免眼泪沾湿衣裳。
操起袖子退后回头，烟荒芜平夕阳。
独回只鸟影，一起走过林塘。
明游顿这减少，他心里仍然未央。

jǐ dào xí zhōu pàn guān
几道隰州判官
qīng xiǎo fù guó mén, xī fēng shēng zǎo liáng.
清晓赴国门，西风生早凉。
tiān dì dà dào chū, yuàn shù duǎn tíng bàng.
天地大道出，苑树短亭傍。
xiāng kàn chē mǎ sè, gòng zhào chí shuǐ guāng.
相看车马色，共照池水光。
jǔ jiǔ jiǔ fēi qiǎn, míng cháo shuí zhòng shāng.
举酒酒非浅，明朝谁重觞。
huà bié yǔ nán jǐn, qù hòu kōng huí cháng.
话别语难尽，去後空回肠。
jì bǐ xíng lù yuǎn, jǐ rì zhì luò yáng.
计彼行路远，几日至洛阳。
luò yáng duō jiù yǒu, yī yī dào xiāng wàng.
洛阳多旧友，一一道相望。
shī yì fēi qiáo cuì, huái xī wú bēi shāng.
失意非憔悴，怀昔无悲伤。
wú yóu liàn zhōng guó, bù jiǔ zhī nán fāng.
无由恋中国，不久之南方。
yīn shū tǎng néng wèn, hóng yàn yì jiāng xiáng.
音书傥能问，鸿雁亦将翔。
cǐ wài niàn chū chù, biàn wèi cān yù shāng.
此外念出处，便为参与商。
dào guān qiū jié wǎn, sāi jìn bǎi cǎo huáng.
到官秋节晚，塞近百草黄。
dìng suí liú wǔ wēi, xiào liè chì tǔ gǎng.
定随刘武威，校猎赤土岗。
yú fāng fēng lín xià, yě tǐng fàn cāng láng.
余方枫林下，野艇泛沧浪。
nòng yuè jiāng bō kuò, juàn yī líng xìng xiāng.
弄月江波阔，罥衣菱荇香。
suī zhī gè yǒu shì, wèi miǎn tì zhān shang.
虽知各有适，未免涕沾裳。
cāo mèi què yǐn gù, yān wú píng xī yáng.
操袂却引顾，烟芜平夕阳。
dú huí wéi niǎo yǐng, xiāng yǔ guò lín táng.
独回唯鸟影，相与过林塘。
míng yóu dùn zī jiǎn, kè xīn réng wèi yāng.
明游顿兹减，客心仍未央。

“明游顿兹减”平仄韵脚