与你去年别，你来还是喜悦。
骑马晚上拜访你，详细陈述过去行李。
五月辞去吴中，六月渡过扬子。
七月行丧妻，这个月你也死了。
买棺材没有口袋金，助贷依赖知己。
娇儿日夜啼哭，小女孩饮食停止。
过路况炎蒸，悲哀满心罢了。
青铜不忍心照，憔悴邻居在鬼。
八月到京都，年轻时长得很快没有停止。
一婢女又嗑卦然，老太太几乎不起。
你天参预朝廷，我乘着贫穷可耻。
十月补王畿，受代隔一年纪。
关闭门陋巷中，闷默默阅读书史。
刚听说你到的，如见湖山美。
现在听说你又回到，为我道歉说水。
所以交或联系，怀里抱着现在这样。
难道缺乏南飞大雁，难道没有东下鲤鱼。
从同嵇康懒，我把纸写信。

shǐ wèi hái wū chéng
史尉还乌程
yǔ jūn qù nián bié, jūn lái jìng bēi xǐ.
与君去年别，君来竟悲喜。
chéng mǎ yè fǎng jūn, bèi chén xī xíng lǐ.
乘马夜访君，备陈昔行李。
wǔ yuè cí wú zhōng, liù yuè dù yáng zi.
五月辞吴中，六月渡扬子。
qī yuè xíng sàng qī, shì yuè zǐ yòu sǐ.
七月行丧妻，是月子又死。
mǎi guān wú tuó jīn, zhù dài lài zhī jǐ.
买棺无橐金，助贷赖知己。
jiāo ér zhòu yè tí, yòu nǚ yǐn shí zhǐ.
娇儿昼夜啼，幼女饮食止。
xíng lù kuàng yán zhēng, bēi āi mǎn xīn ěr.
行路况炎蒸，悲哀满心耳。
qīng tóng bù rěn zhào, qiáo cuì lín yú guǐ.
青铜不忍照，憔悴邻於鬼。
bā yuè zhì dū xià, shào zhǎng jí wèi yǐ.
八月至都下，少长疾未已。
yī bì fù kē rán, lǎo ǎo jǐ bù qǐ.
一婢复嗑然，老媪几不起。
jūn mén rì yù cháo, pū chéng pín kě chǐ.
君门日预朝，仆乘贫可耻。
shí yuè bǔ wáng jī, shòu dài gé suì jì.
十月补王畿，受代隔岁纪。
bì mén lòu xiàng zhōng, mèn mò yuè shū shǐ.
闭门陋巷中，闷默阅书史。
chū wén jūn zhì zhī, rú jiàn hú shān měi.
初闻君至之，如见湖山美。
jīn wén jūn fù huán, wèi wǒ xiè yún shuǐ.
今闻君复还，为我谢云水。
gù jiāo tǎng xiāng wèn, huái bào jīn rú cǐ.
故交傥相问，怀抱今如此。
qǐ fá nán fēi yàn, qǐ wú dōng xià lǐ.
岂乏南飞雁，岂无东下鲤。
zì tóng jī kāng lǎn, zuò shū chóu bǎ zhǐ.
自同嵇康懒，作书愁把纸。

“憔悴邻於鬼”平仄韵脚