我过去官吏桐乡，穷山使多次跟踪。
路险来迟，心脏危险常常自己胆怯。
下说从容，前溪不可涉。
半山崖风飒飒，惊吓鸟争掉叶子。
修蔓不出名，丹实际上分裂在荚。
林端野鼠飞，由于拉一什么胜利。
马行听说老虎气，竖耳鼻呼吸嗋。
就到山家住宿，害怕汗衣还普遍。
回来拍仆人，以前的事告诉妻妾。
我妻子经常有说，年轻时事业艰辛。
安慕整天之间，笑媚看妇靥。
从此甘努力，在现在没有什么恐惧。
老大官虽然时间，失偶沾满睫毛。
书的空自己知道，城上击鼓三叠。

chū dōng yè zuò yì tóng chéng shān xíng
初冬夜坐忆桐城山行
wǒ xī lì tóng xiāng, qióng shān shǐ lǚ niè.
我昔吏桐乡，穷山使屡蹑。
lù xiǎn dú hòu lái, xīn wēi cháng zì qiè.
路险独後来，心危常自怯。
xià gù yún róng róng, qián xī wèi kě shè.
下顾云容容，前溪未可涉。
bàn yá fēng sà rán, jīng niǎo zhēng duò yè.
半崖风飒然，惊鸟争堕叶。
xiū màn bù zhī míng, dān shí chè zài jiá.
修蔓不知名，丹实坼在荚。
lín duān yě shǔ fēi, yuán wǎn yī hé jié.
林端野鼠飞，缘挽一何捷。
mǎ xíng wén hǔ qì, shù ěr bí xī xié.
马行闻虎气，竖耳鼻息嗋。
suì tóu shān jiā sù, hài hàn yī shàng jiā.
遂投山家宿，骇汗衣尚浃。
guī lái fǔ tóng pú, qián shì yǔ qī qiè.
归来抚童仆，前事语妻妾。
wú qī cháng yǒu yán, jiān qín zhuàng shí yè.
吾妻常有言，艰勤壮时业。
ān mù zhōng rì jiān, xiào mèi kàn fù yè.
安慕终日间，笑媚看妇靥。
zì shì gān nǔ lì, yú jīn wú suǒ shè.
自是甘努力，於今无所慑。
lǎo dà guān suī xiá, shī ǒu lèi mǎn jié.
老大官虽暇，失偶泪满睫。
shū zhī kōng zì zhī, chéng shàng gǔ sān dié.
书之空自知，城上鼓三叠。

“吾妻常有言”平仄韵脚