《晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇》是宋代梅尧臣创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
萧条一陋巷，频日见马蹄。
归来稚子告，有客云将暌。
始知君其南，复叹我向西。
岂不怀念慕，吾亲书新齎。
曰吾五男子，爱惜无不齐。
所要立门户，安用同犬鸡。
龊龊守此客，驯驯恋此栖。
二季留左右，足以共挈携。
身许远就禄，幸又奉阿{上弥下女}。
今年还都下，路丧子与妻。
囊罄厌外役，进退类藩羝。
终当改江邑，傥得致音题。

诗意：
这首诗词描述了梅尧臣晚归时听说李殿丞多次前来拜访自己却未曾相遇的情景。诗人在陋巷中感到寂寞凄凉，经常听到马蹄声。回到家中，年幼的孩子告诉他有客人来过，但因为错过了，感到遗憾。诗人得知李殿丞已经南行，而他自己却朝着西方离去，心中既怀念又惋惜。他提到亲人给他寄来的新齎，表达了对家人的思念之情。诗人自称有五个儿子，他疼爱他们，希望他们都能安顿好，就像照顾家中的犬鸡一样。他留下季节的变化，希望能与家人共同度过。诗人自愿离开家乡，追求官职，幸运地得到了上级的赏识。然而，今年他却失去了妻子和儿子。他感到内心痛苦，对外界的辛苦劳作感到厌倦，进退如同藩羝（一种被束缚的动物）。最后，他表示自己最终会改变命运，回到江邑（指家乡）并发挥自己的才华。

赏析：
这首诗词通过描绘作者的心境和遭遇，表达了对家人的思念、对命运的抱怨以及对未来的希望。诗中的陋巷、马蹄声等细节描写，给人一种凄凉、寂寞的感觉。诗人对家人的牵挂和对离别的痛苦，通过表达对五个儿子的爱和对家庭的期望来体现。诗人的遭遇和不满，使得读者对社会现实和命运的无常有所思考。最后，诗人表达了对未来的希望，表示自己会改变命运，回到家乡并发挥自己的才华。整首诗词情感真挚，语言朴实，通过细腻的描写和自述，展现了诗人内心的纠结和对美好未来的追求。

wǎn guī wén lǐ diàn chéng fǎng bié yán jǐ lǚ lái bù yù
晚归闻李殿丞访别言己屡来不遇
xiāo tiáo yī lòu xiàng, pín rì jiàn mǎ tí.
萧条一陋巷，频日见马蹄。
guī lái zhì zǐ gào, yǒu kè yún jiāng kuí.
归来稚子告，有客云将暌。
shǐ zhī jūn qí nán, fù tàn wǒ xiàng xī.
始知君其南，复叹我向西。
qǐ bù huái niàn mù, wú qīn shū xīn jī.
岂不怀念慕，吾亲书新齎。
yuē wú wǔ nán zǐ, ài xī wú bù qí.
曰吾五男子，爱惜无不齐。
suǒ yào lì mén hù, ān yòng tóng quǎn jī.
所要立门户，安用同犬鸡。
chuò chuò shǒu cǐ kè, xún xún liàn cǐ qī.
龊龊守此客，驯驯恋此栖。
èr jì liú zuǒ yòu, zú yǐ gòng qiè xié.
二季留左右，足以共挈携。
shēn xǔ yuǎn jiù lù, xìng yòu fèng ā shàng mí xià nǚ.
身许远就禄，幸又奉阿{上弥下女}。
jīn nián hái dū xià, lù sàng zi yǔ qī.
今年还都下，路丧子与妻。
náng qìng yàn wài yì, jìn tuì lèi fān dī.
囊罄厌外役，进退类藩羝。
zhōng dāng gǎi jiāng yì, tǎng dé zhì yīn tí.
终当改江邑，傥得致音题。

“进退类藩羝”平仄韵脚