小人因为在资本，君子生活在当时。
小人富有在货物，君子富于辞。
贫困虽然同寒冷饥饿，富不同路岐。
那富有死就好，这个富有名声不移。
丈夫从事各种变化，没有死安可期。
明明追求财利，没有人关心前人嗤笑。
全家像准备来年春蚕，依赖不可迟。
何况念债务陷入困境，为什么感到轻视士人为。
买我曾经背着柴，相如还洗杯。
你想这两个人，相信我说的话不欺骗。
近来有赵壹，穷愤恨从兴诗。
乘骏马抱着美玉，快乐与和不知道。
自古以来很少相遇，后世没有痛苦悲伤。

sòng lǐ nán yù
送李南玉
xiǎo rén pín yú zī, jūn zǐ pín yú shí.
小人贫於资，君子贫於时。
xiǎo rén fù yú huò, jūn zǐ fù yú cí.
小人富於货，君子富於辞。
pín suī tóng hán jī, fù bù tóng lù qí.
贫虽同寒饥，富不同路岐。
bǐ fù mò zé yǐ, cǐ fù míng bù yí.
彼富殁则已，此富名不移。
zhàng fū shì bǎi biàn, wèi sǐ ān kě qī.
丈夫事百变，未死安可期。
míng míng qū cái lì, mò xù qián rén chī.
明明趋财利，莫恤前人嗤。
jǔ jiā rú chūn cán, yǎng shí bù kě chí.
举家如春蚕，仰食不可迟。
kuàng niàn sù zhài jiǒng, hé kuì jiàn shì wèi.
况念宿债窘，何愧贱士为。
mǎi chén cháng fù xīn, xiàng rú yóu dí zhī.
买臣尝负薪，相如犹涤卮。
jūn sī cǐ èr rén, xìn wú yán bù qī.
君思此二人，信吾言不欺。
ěr zhě yǒu zhào yī, qióng fèn zì xìng shī.
迩者有赵壹，穷愤自兴诗。
chéng jì bào měi yù, lè yǔ hé wèi zhī.
乘骥抱美玉，乐与和未知。
gǔ lái xiān féng yù, hòu shì wú kǔ bēi.
古来鲜逢遇，後世无苦悲。

“君子富於辞”平仄韵脚