仰慕你才能行美，风义也洒脱。
恨未逢在远方，已近不经常去。
不是因为最近为轻，依靠容易就成过去。
忽为东牟守，另外我停征鞅。
又作千里遥，依然还有希望。
从前听说之罘山，秦碑元有两个。
一存在东顶中，一个在西顶上。
篆书是丞相李斯，缺剥不可以仿照。
愿说试遍览，见闻想以广。
海晴望石桥，神仙事忽然模糊。
始皇帝怎能长，阴怪战图象。
桥断水无涯，他知道有方丈。
近来土地出金，挖掘有肥沃的土壤。
善良的百姓都逐末，这件事谁使用长。
凡是为二千石，只有在劝耕纺线。
到您经典高，教育人所敬仰。

sòng zhāng shèng mín xué shì zhī dēng zhōu
送张圣民学士知登州
mù jūn cái xíng měi, fēng yì yì tì tǎng.
慕君才行美，风义亦倜傥。
zài yuǎn hèn wèi féng, jì jìn bù lǚ wǎng.
在远恨未逢，既近不屡往。
fēi yǐ jìn wèi qīng, shì yì suì chéng nǎng.
非以近为轻，恃易遂成曩。
shū wèi dōng móu shǒu, bié wǒ zhù zhēng yāng.
倏为东牟守，别我驻征鞅。
yòu zuò qiān lǐ yáo, yī rán fù huái xiǎng.
又作千里遥，依然复怀想。
xī wén zhī fú shān, qín bēi yuán yǒu liǎng.
昔闻之罘山，秦碑元有两。
yī cún dōng dǐng zhōng, yī zài xī dǐng shàng.
一存东顶中，一在西顶上。
zhuàn shí chéng xiàng sī, quē bō bù kě fǎng.
篆实丞相斯，缺剥不可仿。
yuàn yán shì lì lǎn, wén jiàn yù yǐ guǎng.
愿言试历览，闻见欲以广。
hǎi qíng wàng shí qiáo, shén xiān shì chuā huǎng.
海晴望石桥，神仙事欻怳。
shǐ huáng ān dé zhǎng, yīn guài yì wǎng xiàng.
始皇安得长，阴怪役罔象。
qiáo duàn shuǐ wú yá, yān zhī yǒu fāng zhàng.
桥断水无涯，焉知有方丈。
ěr zhě dì chū jīn, fā jué huái wò rǎng.
迩者地出金，发掘怀沃壤。
liáng mín jiē zhú mò, zī shì shuí yòng zhǎng.
良民皆逐末，兹事谁用长。
fán wèi èr qiān dàn, wéi zài quàn gēng fǎng.
凡为二千石，唯在劝耕纺。
xìng jūn jīng shù gāo, jiào huà rén suǒ yǎng.
幸君经术高，教化人所仰。

“慕君才行美”平仄韵脚