《正阳驿舍梦郑并州寄书开之即三山图也》是宋代梅尧臣所作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
我来到清淮的一侧，梦见了郑公的书信。打开书信，是一幅三山图。山形雄伟而深邃，笔画简洁而稀疏。纸幅不足一尺，却展现出万仞山势的余韵。我将卷轴放在怀袖中，心中充满了觉醒的意境。

诗意：
这首诗词描绘了梅尧臣在清淮驿站梦见了一封郑公的书信，并在书信中发现了一幅三山图。诗人通过描绘山形和笔画的特点，表达了山势的雄伟和深邃，以及画家简洁而疏离的艺术风格。尽管纸幅不大，但画面却展现出万仞山势的余韵，给人以无穷的想象空间。最后，诗人将卷轴放在怀袖中，意味着他已经从梦中醒来，但心中仍然充满了对这幅画的触动和感悟。

赏析：
这首诗词通过描绘梦境中的书信和画作，展现了诗人对艺术的热爱和对山水的赞美。诗人以简洁的语言，将山势的雄伟和深邃以及画家的技艺巧妙地表达出来。纸幅不足一尺，却能展现出万仞山势的余韵，给人以无限遐想的空间。诗人将卷轴放在怀袖中，意味着他已经从梦中醒来，但内心仍然充满了对这幅画的触动和感悟。整首诗词以简洁的笔触勾勒出山水的壮丽景色，展现了诗人对自然美和艺术美的追求和赞美之情。

zhèng yáng yì shě mèng zhèng bīng zhōu jì shū kāi zhī jí sān shān tú yě
正阳驿舍梦郑并州寄书开之即三山图也
wǒ lái qīng huái cè, mèng dé zhèng gōng shū.
我来清淮侧，梦得郑公书。
kāi shū yī bǎ wán, nǎi shì sān shān tú.
开书一把玩，乃是三山图。
shān xíng xióng qiě suì, bǐ huà jiǎn ér shū.
山形雄且邃，笔画简而疏。
zhǐ fú bù yíng chǐ, wàn rèn shì yǒu yú.
纸幅不盈尺，万仞势有余。
juǎn zhì huái xiù zhōng, yì huò wù yǐ wú.
卷置怀袖中，意获寤已无。

“纸幅不盈尺”平仄韵脚