《还文雅师书帙》是宋代梅尧臣所作的一首诗词。这首诗词的中文译文大致如下：

编绝不加新，
于今十二春。
绿窗重展目，
静几勿生尘。
岂爱吾庐日，
终将道者亲。
莫嫌同刺字，
漫灭看难真。

这首诗词表达了作者对文雅师书帙的思念之情。诗中的"编绝不加新"意味着作者不再增添新的文字，而是重新翻阅旧有的书籍。"于今十二春"表示作者已经有十二个春天没有再翻阅这些书籍了。

"绿窗重展目，静几勿生尘"这两句表达了作者重新打开书籍，专心阅读的心情。作者希望书籍能够给他带来新的启示，而不受尘埃的干扰。

"岂爱吾庐日，终将道者亲"这两句表达了作者对书籍的珍爱之情。作者认为书籍是他的良师益友，比起自己的住所更加亲近。

"莫嫌同刺字，漫灭看难真"这两句表达了作者对书籍中相似的文字和刺字的理解。作者认为不要嫌弃书籍中相似的内容，因为只有仔细阅读，才能真正理解其中的深意。

总的来说，这首诗词表达了作者对书籍的热爱和对知识的追求。作者通过重新阅读旧有的书籍，希望能够从中获得新的启示和智慧。这首诗词也反映了宋代文人对书籍的重视和对文化传承的思考。

hái wén yǎ shī shū zhì
还文雅师书帙
biān jué bù jiā xīn, yú jīn shí èr chūn.
编绝不加新，于今十二春。
lǜ chuāng zhòng zhǎn mù, jìng jǐ wù shēng chén.
绿窗重展目，静几勿生尘。
qǐ ài wú lú rì, zhōng jiāng dào zhě qīn.
岂爱吾庐日，终将道者亲。
mò xián tóng cì zì, màn miè kàn nán zhēn.
莫嫌同刺字，漫灭看难真。

“绿窗重展目”平仄韵脚