“九皋五牛羊颇倍”的意思及全诗出处和翻译赏析

更新时间: 2024年

《元忠示胡人下程图》梅尧臣 翻译、赏析和诗意

《元忠示胡人下程图》是宋代梅尧臣创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

单于猎罢卧锦红，
解鞍休骑荒碛中。
苍驹騧骆六十匹，
隐谷映坡分尾鬃。

九皋五牛羊颇倍，
沙草晚牧生寒风。
贵贱小大指五百，
执作意态皆不同。

二鹰在臂二鹰架，
骏犬当对宁争功。
氊庐鼎列帐幙拥，
鼓角未吹惊塞鸿。

土山高高置烽燧，
毛囊贮获闲刀弓。
水泉在侧挹其上，
长河杳杳流无穷。

素纨六幅笔何巧，
胡环尽妙谁能通。
今日都城有别识，
别识共许刘元忠。

诗词的中文译文如下：

单于猎罢卧在锦红上，
解下鞍休息在荒碛中。
苍驹、騧骆六十匹，
藏身于谷中，山坡上分布着尾鬃。

九皋上的牛羊数量倍增，
晚上沙草上的牧群在寒风中生活。
无论贵贱、大小，总共有五百人，
他们的姿态和意图各不相同。

两只鹰停在主人的臂膀上，
两只鹰架上的骏犬争相表现自己的能力。
毡帐中摆放着鼎和列队的帐幕，
鼓角还未吹响，不会惊动边塞上的大雁。

土山高高地矗立着烽燧，
毛囊中贮藏着战利品、闲置的刀剑和弓箭。
水泉在一旁，供人取水，
长长的河流无穷无尽地流淌。

六幅素纨画笔多么巧妙，
胡人的玉环尽显精美，谁能理解？
今天在都城中有人认识我，
这些认识都是为了与刘元忠共同交流。

这首诗词描绘了胡人的生活场景和他们的文化特点。诗人通过描写胡人的狩猎、牧羊、战争等活动，展现了他们的生活方式和社会秩序。同时，诗人也表达了对胡人文化的赞美和对刘元忠的敬佩。整首诗词以细腻的描写和丰富的意象展示了作者对胡人生活的深入观察和对多元文化的包容态度。

《元忠示胡人下程图》梅尧臣 拼音读音参考

yuán zhōng shì hú rén xià chéng tú
元忠示胡人下程图

chán yú liè bà wò jǐn hóng, jiě ān xiū qí huāng qì zhōng.
单于猎罢卧锦红，解鞍休骑荒碛中。
cāng jū guā luò liù shí pǐ, yǐn gǔ yìng pō fēn wěi zōng.
苍驹騧骆六十匹，隐谷映坡分尾鬃。
jiǔ gāo wǔ niú yáng pō bèi, shā cǎo wǎn mù shēng hán fēng.
九皋五牛羊颇倍，沙草晚牧生寒风。
guì jiàn xiǎo dà zhǐ wǔ bǎi, zhí zuò yì tài jiē bù tóng.
贵贱小大指五百，执作意态皆不同。
èr yīng zài bì èr yīng jià, jùn quǎn dāng duì níng zhēng gōng.
二鹰在臂二鹰架，骏犬当对宁争功。
zhān lú dǐng liè zhàng mù yōng, gǔ jiǎo wèi chuī jīng sāi hóng.
氊庐鼎列帐幙拥，鼓角未吹惊塞鸿。
tǔ shān gāo gāo zhì fēng suì, máo náng zhù huò xián dāo gōng.
土山高高置烽燧，毛囊贮获闲刀弓。
shuǐ quán zài cè yì qí shàng, cháng hé yǎo yǎo liú wú qióng.
水泉在侧挹其上，长河杳杳流无穷。
sù wán liù fú bǐ hé qiǎo, hú huán jǐn miào shuí néng tōng.
素纨六幅笔何巧，胡环尽妙谁能通。
jīn rì dū chéng yǒu bié shí, bié shí gòng xǔ liú yuán zhōng.
今日都城有别识，别识共许刘元忠。

“九皋五牛羊颇倍”平仄韵脚

拼音：jiǔ gāo wǔ niú yáng pō bèi

平仄：仄平仄平平平仄

韵脚：(仄韵) 上声十贿  

网友评论