鸟洲在桥北，我的仆人说道路曲折。
告诉我你知道什么，他们有隐士庐。
问我找到地方，林樾更松散。
修竹只有一万个，不是一棵古梅。
小畦种植蔬菜水果，又有池可以捕鱼。
下马式篱藩，卷起衣袖顺着院子。
不知道鸡犬声，茶烟起厨房。
伊人道义富，难道比山泽瘦。
萧条蓬蒿中，尚友泗与沫。
自古以来连云第，众人竞相追求显赫。
渐台到郿坞，变灭亡才一会儿。
圣门不朽事，于是就把简陋的小屋里读书。
愿你永保这，这也是的人。

fǎng lǐ gōng huì shān jū
访李公晦山居
niǎo zhōu zài qiáo běi, wǒ pū yún lù yū.
鸟洲在桥北，我仆云路迂。
yǔ pū ěr hé zhī, bǐ yǒu gāo shì lú.
语仆尔何知，彼有高士庐。
wèn qiáo dé chù suǒ, lín yuè yóu fú shū.
问樵得处所，林樾尤扶疏。
xiū zhú jǐn wàn gè, gǔ méi fēi yī zhū.
修竹仅万个，古梅非一株。
xiǎo qí zhí shū guǒ, fù yǒu zhǎo kě yú.
小畦植蔬果，复有沼可渔。
xià mǎ shì lí fān, shè mèi xún tíng chú.
下马式篱藩，摄袂循庭除。
bù wén jī quǎn shēng, chá yān qǐ páo chú.
不闻鸡犬声，茶烟起庖厨。
yī rén dào yì fù, qǐ bǐ shān zé qú.
伊人道义富，岂比山泽臞。
xiāo rán péng hāo zhōng, shàng yǒu sì yǔ zhū.
萧然蓬蒿中，尚友泗与洙。
gǔ lái lián yún dì, xī hè zhòng jìng qū.
古来连云第，翕赫众竞趋。
jiàn tái jì méi wù, biàn miè cái xū yú.
渐台暨郿坞，变灭才须臾。
shèng mén bù xiǔ shì, nǎi shǔ lòu xiàng rú.
圣门不朽事，乃属陋巷儒。
yuàn jūn zhǎng bǎo cǐ, shì yì yán zhī tú.
愿君长保此，是亦颜之徒。

“是亦颜之徒”平仄韵脚