山形郁盘陀，石头路随直曲折。
荫松因助长，喝泉水各种麻烦清除。
回忆望江上楼，采用翠横晴虚。
爱的不能离开，取席躺在一起。
如果遇到好朋友，没有时间限制外礼。
喜欢交自然，笑对大致可以没有。
常思一去游泳，杖履尽黄昏黄昏。
忽然从贤豪招，同类喜不一样。
更以美酒佳肴随，倾泻谈笑我。
仰面攀登苍崖顶，下面看看太阳到。
半夜身在高，如果骑箕尾在。
欢我悲伤集，讨论追古开始。
在从前天下衰弱，群奸起互相残杀。
相地看八极，怀着这样的风险归。
保全吴国既我魏，我晋仍躲避胡人。
这山古所瞻望，地势高四角。
游客过去是谁，名字不见书。
想来出尘樊，气势磅礴望八区。
本来应该有高兴，什么也随便滞湿。
回忆在初元年，虎狼从当涂。
众豪哭相结盟，万甲聚一呼。
楼船下三江，千里悬挂旗帜。
忠臣屈原巨猾，弱力张远图。
气味灵告诉明神，到这里曾经徘徊。
想来应该得到初，胜利势先群杀。
虽然当时侥幸成功，狭窄已经可以嗨。
难道当时没有人，缩在岩下房屋。
约束自己甘于贫贱，低势没有忧虑。
坐视纷纷扰扰中，同为祸福驱赶。
我们应当明白当时的人，木石聊娱乐。
给祠现在不要问，所以城市已成废墟。
归谢山下的百姓，相约在犁锄。

tóng sūn zǔ rén wáng píng fǔ yóu jiǎng shān zuò
同孙祖仁王平甫游蒋山作
shān xíng yù pán tuó, shí lù suí zhí yū.
山形郁盘陀，石路随直纡。
yīn sōng zuò xìng zhǎng, yǐn quán bǎi fán chú.
荫松坐兴长，饮泉百烦除。
yì wàng jiāng shàng lóu, cǎi cuì héng qíng xū.
忆望江上楼，采翠横晴虚。
ài zhī bù néng qù, qǔ xí wò yǔ jù.
爱之不能去，取席卧与俱。
ruò féng jiā bīn kè, bù xiá wài lǐ jū.
若逢佳宾客，不暇外礼拘。
yì ài jiāo zì rán, xiào yǔ lüè kě wú.
意爱交自然，笑语略可无。
cháng sī yī wǎng yóu, zhàng lǚ qióng hūn bū.
常思一往游，杖履穷昏晡。
hū cóng xián háo zhāo, qì lèi xǐ bù shū.
忽从贤豪招，气类喜不殊。
gèng yǐ yáo jiǔ suí, qīng xiè tán xiào yú.
更以肴酒随，倾泻谈笑余。
yǎng jī cāng yá diān, xià shì bái rì cú.
仰跻苍崖巅，下视白日徂。
yè bàn shēn zài gāo, ruò qí jī wěi jū.
夜半身在高，若骑箕尾居。
huān yú bēi gǎn jí, lùn shuō zhuī gǔ chū.
懽余悲感集，论说追古初。
zài xī tiān xià shuāi, qún jiān qǐ xiāng tú.
在昔天下衰，群奸起相屠。
xiāng dì shì bā jí, huái xiǎn guī cǐ zhě.
相地视八极，怀险归此者。
quán wú jì chén wèi, yú jìn réng bì hú.
全吴既臣魏，余晋仍避胡。
cǐ shān gǔ suǒ zhān, xíng shì gāo sì yú.
此山古所瞻，形势高四隅。
yóu zhě xī wèi shuí, míng zì bú jiàn shū.
游者昔为谁，名字不见书。
xiǎng dāng chū chén fán, pán bó wàng bā qū.
想当出尘樊，盘礡望八区。
gù yí yǒu gāo xìng, hé yì wàng zhì rú.
固宜有高兴，何亦妄滞濡。
yì zài chū yuán nián, hǔ láng chū dāng tú.
忆在初元年，虎狼出当涂。
zhòng háo qì xiāng méng, wàn jiǎ jù yī hū.
众豪泣相盟，万甲聚一呼。
lóu chuán xià sān jiāng, qiān lǐ xuán jīng qí.
楼船下三江，千里悬旌旗。
zhōng móu qū jù huá, ruò lì zhāng yuǎn tú.
忠谋屈巨猾，弱力张远图。
xiān líng sù míng shén, zhì cǐ cháng chí chú.
氙灵诉明神，至此尝踟蹰。
xiǎng dāng de qǐng chū, shèng shì xiān qún zhū.
想当得请初，胜势先群诛。
suī shí xìng chéng gōng, bī zè yǐ kě xū.
虽时幸成功，偪仄已可吁。
qǐ wú dāng shí rén, suō fú yán xià lú.
岂无当时人，缩伏岩下庐。
yuē shēn gān jiàn pín, bēi shì wú yōu yú.
约身甘贱贫，卑势无忧虞。
zuò shì rǎo rǎo zhōng, tóng wèi huò fú qū.
坐视扰扰中，同为祸福驱。
wǒ dāng míng shí rén, mù shí liáo zì yú.
我当明时人，木石聊自娱。
yí cí jīn mò wèn, gù yì yǐ chéng xū.
遗祠今莫问，故邑已成墟。
guī xiè shān xià mín, xiāng qī zài lí chú.
归谢山下民，相期在犁锄。

“取席卧与俱”平仄韵脚