记得当初我来的时候，夜色如墨障碍。
心常念明月，几天西南上。
松梢倚楼角，一块倒相对。
逐渐被轮中的东西，依稀吐形状。
今宵东岭外，艳艳金波上涨。
人间重今晚，一年为佳奖赏。
而我督秋试，锁在秘密和隐藏。
细务纠纷满前，约束非常鞿鞅。
无从奉结成伴侣，通宵坐清旷。
富有才华的人，笔力矫健并且强壮。
谁陪把酒杯，露珠和酬唱。
南墙近在咫尺地，让我们开始遐想。
人生这个好机会，可惜已经空放。
独立半夜回家，低着头走进书帘。

zhōng qiū yè shì yuàn jì zǐ píng
中秋夜试院寄子平
yì chū wǒ lái shí, yè sè rú mò zhàng.
忆初我来时，夜色如墨障。
xīn cháng niàn míng yuè, jǐ rì xī nán shàng.
心常念明月，几日西南上。
sōng shāo yǐ lóu jiǎo, yī jué yǎn xiāng xiàng.
松梢倚楼角，一玦偃相向。
jiàn jiàn lún zhōng wù, yī xī tǔ xíng zhuàng.
渐见轮中物，依稀吐形状。
jīn xiāo dōng lǐng wài, yàn yàn jīn bō zhǎng.
今宵东岭外，滟滟金波涨。
rén jiān zhòng cǐ xī, yī suì hào jiā shǎng.
人间重此夕，一岁号佳赏。
ér wǒ dū qiū shì, suǒ sù mì rú cáng.
而我督秋试，锁宿密如藏。
xì wù fēn mǎn qián, yuē shù shén jī yāng.
细务纷满前，约束甚鞿鞅。
wú yóu fèng péng lǚ, chè xiǎo zuò qīng kuàng.
无由奉朋侣，彻晓坐清旷。
zhī rén fù cái huá, bǐ lì qiáo qiě zhuàng.
之人富才华，笔力趫且壮。
shuí péi bǎ zūn jiǔ, lù xià yǔ chóu chàng.
谁陪把樽酒，露下与酬唱。
nán qiáng zhǐ chǐ dì, shǐ wǒ qǐ xiá xiǎng.
南墙咫尺地，使我起遐想。
rén shēng cǐ liáng huì, kě xī yǐ xū fàng.
人生此良会，可惜已虚放。
dú lì zhōng yè guī, fǔ shǒu rù shū huǎng.
独立中夜归，俯首入书幌。

“彻晓坐清旷”平仄韵脚