《三华院还丹诗》是宋代诗人白玉蟾的作品。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
绛宫无事绝尘埃，
坎虎离龙战几回。
白雪飞空铅蘂绽，
黄云覆鼎汞花开。
龟蛇抱一成丹药，
乌兔凝真结望胎。
夜半瀛洲寒月落，
冷风吹鹤上蓬莱。

诗意：
这首诗以道家炼丹的意象，表达了对修炼炼丹之道的追求和理想境界的描绘。绛宫指的是宫殿，这里象征着尘世的喧嚣和杂乱。诗中的坎虎和离龙是两种神兽，它们代表着相互对立的力量。白玉蟾通过描绘坎虎离龙的战斗，表达了修炼者在炼丹过程中战胜各种困难和阻碍的决心和勇气。白雪飞空、铅蘂绽放以及黄云覆鼎、汞花开放，都是在描述炼丹过程中的奇妙景象，暗示着炼丹者正在追寻超越尘世的境界。

龟蛇抱一成丹药，乌兔凝真结望胎这两句诗，描绘了炼丹者成功炼制出丹药的情景。龟蛇和乌兔是传统炼丹术中常用的象征物，它们代表了阴阳之道和五行之气。诗中的丹药象征着修炼者通过炼丹获得的精神境界和长生不老的目标。

最后两句诗中的夜半瀛洲寒月落、冷风吹鹤上蓬莱，表达了修炼者在境界提升之后，得以进入神仙境界的情景。瀛洲和蓬莱都是神话中的仙境，寒月和冷风则是象征着神秘和超然的元素。整个诗篇通过描绘炼丹的过程和境界的提升，表达了修炼者追求超脱尘世的理想和追求。

赏析：
《三华院还丹诗》以炼丹为主题，通过描绘炼丹过程中的景象和修炼者的境界，展现了道家思想中对超越尘世、追求长生不老的追求。诗中使用了丰富的象征意象，如绛宫、坎虎、离龙、白雪、铅蘂、黄云、鼎、汞花等，使诗篇充满了神秘感和超脱尘世的意味。

作者通过对炼丹过程中的战斗、奇景和境界的描绘，表达了修炼者在追求长生不老的道路上所面临的艰难和困境，以及他们坚定的信念和勇志。诗中的龟蛇、乌兔、丹药等象征物，突出了道家思想中阴阳五行的理念，强调了修炼者通过平衡和融合各种力量，最终达到境界提升的目标。

整首诗运用了形象生动的描写和意象丰富的表达，展示了炼丹者追求超脱尘世的理想和对神仙境界的向往。读者在赏析这首诗时，可以感受到其中蕴含的神秘色彩和对超越尘世的向往，同时也可以思考人类对于长生不老和追求境界提升的永恒追求。

sān huá yuàn huán dān shī
三华院还丹诗
jiàng gōng wú shì jué chén āi, kǎn hǔ lí lóng zhàn jǐ huí.
绛宫无事绝尘埃，坎虎离龙战几回。
bái xuě fēi kōng qiān ruǐ zhàn, huáng yún fù dǐng gǒng huā kāi.
白雪飞空铅蘂绽，黄云覆鼎汞花开。
guī shé bào yī chéng dān yào, wū tù níng zhēn jié wàng tāi.
龟蛇抱一成丹药，乌兔凝真结望胎。
yè bàn yíng zhōu hán yuè luò, lěng fēng chuī hè shàng péng lái.
夜半瀛洲寒月落，冷风吹鹤上蓬莱。

“龟蛇抱一成丹药”平仄韵脚