痛苦在病骨，丝绵絮不能抵御。
劈柴烧枯竹，勃郁烟雾充满空间。
西山古松栋，材料大招斧头。
根木头把山谷，龙被熊虎坐在。
挖挖没有给我，陶穴交给一个火把。
积火变深黳，牙角还愤怒。
老头拥有破毡，白天出门没有鞋。
百钱不满篮，一个坐到别。
御炉每年增加贡，圆直中常度。
民间不敢出售，根节婆婆交给你。
升平百年后，土地资源已难以富有。
知道夸不知道爱惜，低头想谁诉说。
各种东西现在都是这样，这是一个炭所以。
我老有不到，提前为子孙害怕。

mǎi tàn
买炭
kǔ hán sōu bìng gǔ, sī kuàng mò néng yù.
苦寒搜病骨，丝纩莫能御。
xī xīn liáo kū zhú, bó yù yān chōng yǔ.
析薪燎枯竹，勃郁烟充宇。
xī shān gǔ sōng lì, cái dà zhāo jīn fǔ.
西山古松栎，材大招斤斧。
gēn chá wěi xī gǔ, lóng fú xióng hǔ jù.
根槎委溪谷，龙伏熊虎踞。
tiāo jué mí yí yú, táo xué fù yī jù.
挑抉靡遗余，陶穴付一炬。
jī huǒ biàn shēn yī, yá jiǎo yóu fèn nù.
积火变深黳，牙角犹愤怒。
lǎo wēng yōng pò zhān, zhèng zhòu chū wú jù.
老翁拥破毡，正昼出无屦。
bǎi qián bù mǎn lán, yī zuò xìng zhì mò.
百钱不满篮，一坐幸至莫。
yù lú suì zēng gòng, yuán zhí zhōng cháng dù.
御炉岁增贡，圆直中常度。
lǘ yán bù gǎn shòu, gēn jié gū fù rǔ.
闾阎不敢售，根节姑付汝。
shēng píng bǎi nián hòu, dì lì yǐ nán fù.
升平百年後，地力已难富。
zhī kuā bù zhī sè, fǔ shǒu yù shuí sù.
知夸不知啬，俯首欲谁诉。
bǎi wù jīn jìn rán, qǐ wèi yī tàn gù.
百物今尽然，岂为一炭故。
wǒ lǎo huò bù jí, yù wèi zǐ sūn jù.
我老或不及，预为子孙惧。

“老翁拥破毡”平仄韵脚