少年谈霸王，英气干斗牛。
中年事轩冕，追求社会仍多忧。
晚年探索真理，怀念我怀念林丘。
今年请求退职回家，开始与夙昔酬。
高秋过生日，这一周真是气。
观心比孤月，看世界都浮沤。
里外一融明，万物不能留。
看着摇曳不定人，这音乐很不曾。
唉我本来俗士，按照公十年游。
错听出世语，低头作笼中囚犯。
俯仰逼迫忧患，想去哪里自由。
问公当年快乐，这与今天优。
山里许道士，这不是又长史类。
腹中生梨、枣，从今年秋天结的果实。

zhāng gōng shēng rì shì suì jǐ wèi chū zhì shì
张公生日〈是岁己未初致仕·〉
shào nián tán wáng bà, yīng qì gàn dòu niú.
少年谈王霸，英气干斗牛。
zhōng nián shì xuān miǎn, xùn shì réng duō yōu.
中年事轩冕，徇世仍多忧。
wǎn suì tàn zhì dào, juàn juàn huái lín qiū.
晚岁探至道，眷眷怀林丘。
jīn nián qǐ shēn guī, shǐ yǔ sù xī chóu.
今年乞身归，始与夙昔酬。
gāo qiū guò shēng rì, zhēn qì zī yī zhōu.
高秋过生日，真气兹一周。
guān xīn bǐ gū yuè, shì shì jiē fú ōu.
观心比孤月，视世皆浮沤。
biǎo lǐ yī róng míng, wàn wù bù néng liú.
表里一融明，万物不能留。
gù wèi chōng chōng rén, sī lè pō céng bù.
顾谓憧憧人，斯乐颇曾不。
jiē wǒ běn sú shì, cóng gōng shí nián yóu.
嗟我本俗士，従公十年游。
miù wén chū shì yǔ, fǔ zuò lóng zhōng qiú.
谬闻出世语，俯作笼中囚。
fǔ yǎng pò yōu huàn, yù qù ān zì yóu.
俯仰迫忧患，欲去安自由。
wèn gōng xī nián lè, shú yǔ jīn rì yōu.
问公昔年乐，孰与今日优。
shān zhōng xǔ dào shì, fēi fù zhǎng shǐ chóu.
山中许道士，非复长史俦。
fù zhōng shēng lí zǎo, jiē shi cóng jīn qiū.
腹中生梨枣，结实従今秋。

“视世皆浮沤”平仄韵脚