记得你离开家的日子，南风开始吹衣。
现在来水晶水几乎，苍蝇蚊子已经起飞。
思子兼昼夜，简直就像口渴饥饿。
高兴听到远方的客人来到，手自排剂门。
客人送一封信，翰墨子所指挥。
上说山居恶，梦与庭闱。
提起衣服耕田，庄稼长满了肥。
其余叶文字，比较测量幽和微。
题诗在纸尾，对老意不不是。
我很高兴像什么，大像客得归。
我和儿子侍奉双亲，未饱叶和薇。
常苦去左右，辛勤治理鞍鞿。
子行什么时候回来，我的眼睛已经干。
应该结束秋天收割，相见安慰依依。

jì zǐ jìn dì
寄子进弟
yì zi qù jiā rì, nán fēng shǐ chuī yī.
忆子去家日，南风始吹衣。
jīn lái jīng shuǐ jǐ, yíng wén yǐ qún fēi.
今来晶水几，蝇蚊已群飞。
sī zi jiān zhòu yè, hé chì rú kě jī.
思子兼昼夜，何啻如渴饥。
xǐ wén yuǎn kè zhì, shǒu zì pái jīng fēi.
喜闻远客至，手自排荆扉。
kè sòng shū yī zhǐ, hàn mò zǐ suǒ huī.
客送书一纸，翰墨子所挥。
shàng yán shān jū è, mèng mèi jiē tíng wéi.
上言山居恶，梦寐接庭闱。
cì yán fú quǎn mǔ, hé shǔ hū yǐ féi.
次言服畎亩，禾黍膴已肥。
qí yú yè wén zì, pō cè yōu yǔ wēi.
其余叶文字，颇测幽与微。
tí shī zài zhǐ wěi, yǔ lǎo yì bù fēi.
题诗在纸尾，语老意不非。
wǒ xǐ hé suǒ shì, dà shì kè dé guī.
我喜何所似，大似客得归。
wǒ yǔ zi shì qīn, wèi bǎo huò yǔ wēi.
我与子事亲，未饱藿与薇。
cháng kǔ qù zuǒ yòu, xīn qín zhì ān jī.
常苦去左右，辛勤治鞍鞿。
zi xíng hé shí fǎn, wǒ yǎn rì yǐ xī.
子行何时反，我眼日已晞。
yīng xū bì qiū yì, xiāng jiàn wèi yī yī.
应须毕秋刈，相见慰依依。

“上言山居恶”平仄韵脚